Author: Zoltan Tiroler

Utrikes 

Kuba och Palestina – en historia präglad av orubblig solidaritet

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Artikelförfattaren Bernard Regan är aktiv i brittiska Cuba Solidarity Campaign och kännare av Palestina.
Morning Star 240224
A proud history of solidarity
Översättning: Zoltan Tiroler

Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*******

12 januari 2024 meddelade Kuba sin avsikt att stödja Sydafrikas begäran att inleda en process mot Israel i Internationella Domstolen.  Sydafrikas anklagelse är … Läs mer “Kuba och Palestina – en historia präglad av orubblig solidaritet”

Read more
Utrikes 

Vänsterns Arévalo tillträder som president i Guatemala

Posted By: Zoltan Tiroler

Cubadebate 240115 (ZT)
Bernardo Arévalo toma posesión como presidente de Guatemala
Översättning och bearbetning: Zoltan Tiroler
Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Efter att Bernardo Arévalo vann presidentvalet i höstas i Guatemala har landets korrupta överklass försökt att på olika sätt hindra hans tillträde. Men såväl internationella organisationer, regeringar som en stark inhemsk rörelse har … Läs mer “Vänsterns Arévalo tillträder som president i Guatemala”

Read more
Utrikes 

Solidaritet med Palestina: Kuba upprepar sitt krav om omedelbart slut på Israels folkmord i Gaza

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , ,

Siempre con Cuba 240110
Cuba exige cese inmediato de genocidio israelí en Gaza
Översättning: Zoltan Tiroler

Artikeln har varit publicerad också på Svensk-Kubanska Föreningens Hemsida.

Kuba vidhåller sin ståndpunkt till förmån för fred i Mellanöstern och förkastandet av Förenta staternas ständiga delaktighet i det folkmord som Israel idag begår mot den palestinska befolkningen i Gazaremsan.

President Miguel Díaz-Canel … Läs mer “Solidaritet med Palestina: Kuba upprepar sitt krav om omedelbart slut på Israels folkmord i Gaza”

Read more
Utrikes 

Hög USA-diplomat verkade under 40 år på ideell basis i hemlighet för att hjälpa utsatta Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,

Källa: BBCNews 240108 och Wikipedia (kortat och redigerat ZT)

Översättning: Zoltan Tiroler 

Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska föreningens hemsida.

Ännu en gång har Kubas säkerhetstjänst blåst CIA. Enligt ett åtal i Miami var Manuel Rocha spion för Kuba i 40 års tid! Rocha har under sin karriär haft en lång rad höga poster i den … Läs mer “Hög USA-diplomat verkade under 40 år på ideell basis i hemlighet för att hjälpa utsatta Kuba”

Read more
Utrikes 

Terrorn mot Gaza: Sydafrika drar Israel inför Internationella domstolen i Haag

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , , , , , ,

Telesur 231229
Sudáfrica denuncia a Israel ante Corte Internacional de Justicia por actos genocidas en Gaza 

Översättning: Zoltan Tiroler

Telesur:

Den sydafrikanska regeringen uttrycker oro över situationen för civilbefolkningen i Gaza, och har nu bett ICJ att förklara att Israel bryter mot sina skyldigheter enligt folkmordskonventionen.

Den sydafrikanska regeringen vände sig i fredags till Internationella domstolen i Haag… Läs mer “Terrorn mot Gaza: Sydafrika drar Israel inför Internationella domstolen i Haag”

Read more
Debatt Utrikes 

Statsterrorismen – en plåga för mänskligheten

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , , , , , ,

Gilberto López y Rivas, Cubadebate 231112
Terrorismos de Estado
Översättning: Zoltan Tiroler

Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Statsterrorism

Det folkmord som begås av terrorstaten Israel i Gaza är en förödmjukelse för hela mänskligheten. Hur länge kommer straffriheten att bestå, hur länge kommer vägen till mord att vara fri? Kuba, som aldrig kommer att tillhöra … Läs mer “Statsterrorismen – en plåga för mänskligheten”

Read more
Utrikes 

16 och 17 november: Tribunal i Bryssel om USA:s blockad mot Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubainformacion 231106 (redigerat ZT) – Artikeln, översatt av Zoltan Tiroler, har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Den 16 och 17 november 2023 kommer en Internationell Tribunal mot Kubablockaden att hållas i Bryssel, en händelse som fortsätter traditionen med folkliga tribunaler mot krig, interventioner och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Här kommer jurister och människorättsaktivister att … Läs mer “16 och 17 november: Tribunal i Bryssel om USA:s blockad mot Kuba”

Read more
Inrikes Utrikes 

Zoltan Tiroler: De svenska bankerna driver en egen utrikespolitik – på order från Washington

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Skribenten Zoltan Tiroler är medlem i styrelsen för Svensk-Kubanska Föreningen, och har tidigare varit denna förenings ordförande. Han medarbetar även regelbundet som översättare och bevakare av Latinamerika på Svensk-Kubanska föreningens hemsida och i eFOLKET.

En kortare variant av denna artikel har i tur och ordning refuserats av Dagens Industri, Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Sydsvenska Dagbladet, Göteborgsposten och Aftonbladet.… Läs mer “Zoltan Tiroler: De svenska bankerna driver en egen utrikespolitik – på order från Washington”

Read more
Insändare Utrikes 

Supermakten USA och kolonialstaten Israel: två sammansvurna i föraktet mot folkrätten

Posted By: Zoltan Tiroler

Arleen Rodríguez Derivet – Reinier Cabrera Duardo (kubansk jurist och expert på politiska relationer), Cubadebate 231103 – La coherencia de Israel – Artikeln, översatt och redigerad av Zoltan Tiroler, är också publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

I torsdags röstade FN:s generalförsamling om en ny resolution mot blockaden. Röstsiffrorna skrevs 187 för Kuba och två emot. Ukraina la ner … Läs mer “Supermakten USA och kolonialstaten Israel: två sammansvurna i föraktet mot folkrätten”

Read more
Insändare Utrikes 

“Historien kommer inte att förlåta de likgiltiga” – Kubas president om Palestina

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,

Cubadebate 28 oktober 2023 – Artikeln, översatt av Zoltan Tiroler, har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Kubas president Miguel Díaz-Canel uppmanade på lördagen det internationella samfundet att omedelbart agera för att få ett slut på den israeliska regimens barbari mot det palestinska folket.
Varje ögonblick av passivitet och overksamhet kommer att kosta fler oskyldiga liv. Vi … Läs mer ““Historien kommer inte att förlåta de likgiltiga” – Kubas president om Palestina”

Read more
Utrikes 

Kuba: “Sätt stopp för ockupationsmakten Israels straffrihet!”

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Detta uttalande, översatt av Zoltan Tiroler, har tidigare varit publicerat på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Bland andra länder, som liksom Kuba, kräver ett stopp för aggressionen och vapenvila finns Algeriet, Afrikanska Unionen, Belize, Brasilien, Colombia, Indonesien, Iran, Irland, Kuwait, Marocko, Malaysia, Norge, Oman, Pakistan, Qatar, Ryssland, Syrien, Sydafrika och Venezuela. 

Nedan uttalande från Kubas utrikesministerium 14 oktober. 

*******

Republiken … Läs mer “Kuba: “Sätt stopp för ockupationsmakten Israels straffrihet!””

Read more
Utrikes 

Guatemala: Omfattande protester mot högerns försök till valfusk

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubadebate 231002 (ZT) – Miles de personas bloquean carreteras guatemaltecas en protesta por acciones de la Fiscalía – Artikeln, översatt av Z0ltan Tiroler, har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Den traditionella överklassen i Guatemala kan inte acceptera att en hederlig politiker vann presidentvalet. Det hotar deras berikande, korruption och maktmissbruk. Nu gör de allt för att … Läs mer “Guatemala: Omfattande protester mot högerns försök till valfusk”

Read more
Utrikes 

Hög militär pekar ut USA-lierade kollegor som konspirerar för en ny kupp i Honduras

Posted By: Zoltan Tiroler ,

El Libertador 28 augusti 2023 – Artikeln, som tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida, har översatts av Zoltan Tiroler.

Chefen för de väpnade styrkornas gemensamma stab, viceamiral José Jorge Fortín har offentliggjort namnen på de personer som nu organiserar en komplott i  hemlighet för att genomföra en statskupp mot president Xiomara Castro i Honduras.

Dessa militärer organiserar … Läs mer “Hög militär pekar ut USA-lierade kollegor som konspirerar för en ny kupp i Honduras”

Read more
Utrikes 

Ny högerkupp. Nu mot Guatemalas nyvalda president

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Telesur 230829 – Bernardo Arévalo rechaza suspensión de su partido en Guatemala – Översättning: Zoltan Tiroler.

Sedan den progressive Bernardo Arévalo nyligen överraskande vann presidentvalet i Guatemala har den korrupta inhemska eliten fått kalla fötter. De fruktar Arévalos löften om att bekämpa korruption och olagligheter. Guatemalas överklass har mördat och härskat obehindrat sedan den USA-stödda kuppen 1954. Nu … Läs mer “Ny högerkupp. Nu mot Guatemalas nyvalda president”

Read more
Utrikes 

MST om kapitalismen och klasskampen i Brasilien – och om att perspektivet är ett enat Latinamerika

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Telesur 230818 (ZT) – Joao Pedro Stédile: Latinoamérica atraviesa una crisis del capitalismo – Översättning: Zoltan Tiroler.

Ledaren för MST, de jordlösa lantarbetarnas rörelse i Brasilien, Joao Pedro Stédile, intervjuades i podcasten “Los Nadies”, [ungefär: “de inga”, “de som inte räknas”]  som leds av teleSUR:s ordförande Patricia Villegas.

Stédile sa att Latinamerika går igenom en kapitalistisk … Läs mer “MST om kapitalismen och klasskampen i Brasilien – och om att perspektivet är ett enat Latinamerika”

Read more
Utrikes 

Fascist och massmördare nästa president i Argentina?

Posted By: Zoltan Tiroler

Gustavo Borges Revilla, Misión Verdad 230814 – Artikeln, som tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida, har översatts av Zoltan Tiroler.

Besvikelsen över den nuvarande presidenten center-vänster (?) Fernández har krattat manegen för en fascist i det kommande presidentvalet.

Den 13 augusti hölls primärval i Argentina. Vann gjorde ultrahögern med fascisten Javier Milei. Hans ideologi påminner om … Läs mer “Fascist och massmördare nästa president i Argentina?”

Read more
Utrikes 

Svenska banker kryper för USA – deltar i plågeriet mot Kuba och trakasserar svenska medborgare

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,

Skribenten Zoltan Tiroler är styrelsemedlem i Svensk-Kubanska Föreningen.

Varken FN, EU eller Sverige har sanktioner mot Kuba. Tvärtom säger de sig vara emot blockaden och sanktionerna. Trots det nekar banker i Sverige att genomföra finansiella transaktioner som inte har med USA att göra.

Några aktuella exempel från Sverige:

För ett tag sedan ville en person i Finland köpa … Läs mer “Svenska banker kryper för USA – deltar i plågeriet mot Kuba och trakasserar svenska medborgare”

Read more
Utrikes 

USA slutför stölden av Venezuelas olja

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,
  • Margaret Kimberley, Black Agenda Report 230802 – Översättning: Zoltan Tiroler

USA har använt sin makt för att stjäla ett annat lands oljeinkomster. Venezuela är i skottgluggen eftersom det vågar vara socialistiskt på det halvklot som USA hävdar är dess “bakgård”. (USA ockuperar också delar av Syrien och stjäl också det landets olja.)

Det har alltid … Läs mer “USA slutför stölden av Venezuelas olja”

Read more
Utrikes 

Ecuador: Knarkmaffian, högern och USA bakom ännu ett politiskt mord?

Posted By: Zoltan Tiroler ,
  • Cubadebate 230809. Översättare: Zoltan Tiroler.

Ecuadors president Guillermo Lasso, inrikesminister Juan Zapata och kampanjmedarbetare bekräftade på onsdagen mordet på presidentkandidaten Fernando Villavicencio, som sköts av attentatsmän när han deltog i ett politiskt möte i Quito. Tidningen El Tiempo publicerade att Villavicencio, från Movimiento Construye Ecuador, dog efter att ha blivit skjuten flera gånger när han lämnade ett kampanjevenemang … Läs mer “Ecuador: Knarkmaffian, högern och USA bakom ännu ett politiskt mord?”

Read more
Miljö Utrikes 

Brasiliens vänsterregering försöker rädda regnskogarna

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,
  • Denna artikel från Telesur har översatts av Zoltan Tiroler.

Medan högerregeringar skövlar regnskogen försöker vänstern skydda den

Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva sade på onsdagen att toppmötet om Amazonas, som hålls nästa vecka i staden Belém, kommer att bli ett historiskt ramverk för diskussionen om klimatfrågan.

– Det kommer att vara första gången på 45 år … Läs mer “Brasiliens vänsterregering försöker rädda regnskogarna”

Read more
Utrikes 

80 000 i Panama har fått lära sig läsa och skriva tack vare Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,
  • Prensa Latina, 220908 – Casi 80 mil panameños alfabetizados con método Yo, sí puedo, de Cuba – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Panamas regering meddelade i torsdags att den kubanska metoden “Ja, jag kan” har lärt närmare 80 000 medborgare i landet att läsa och skriva.

För att … Läs mer “80 000 i Panama har fått lära sig läsa och skriva tack vare Kuba”

Read more
Utrikes 

70 år sedan inledningen på den kubanska revolutionen – Dagens utmaningar

Posted By: Zoltan Tiroler , ,
  • Manolo De Los Santos, Globetrotter 230705 – Cuba Reaffirms Socialism While It Reckons With Its Private Sector – En artikel från en forskare som betraktar dagens problem i Kuba utifrån revolutionens inledning 1953 – Översättning: Zoltan Tiroler – Manolo De Los Santos är en av cheferna på People’s Forum och forskare på Tricontinental: Institute for Social Research.

Sjuttio … Läs mer “70 år sedan inledningen på den kubanska revolutionen – Dagens utmaningar”

Read more
Utrikes 

FN kritiserar blockaden mot Kuba och USA:s tortyrbas i ockuperade Guantánamo Bay

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , , ,
  • Progreso Weekly och People’s World – ONU golpea con fuerza bloqueo de EE.UU. a Cuba y la prisión en Guantánamo – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Ingenting inom synhåll verkar påverka USA:s blockad av Kuba. De kritiska rösterna inom och utanför USA misslyckas; det verkar inte pågå någon som helst … Läs mer “FN kritiserar blockaden mot Kuba och USA:s tortyrbas i ockuperade Guantánamo Bay”

Read more
Utrikes 

Människomassor till Lima för att protestera mot kupp-presidenten Boluarte

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,
  • Telesur 230719 – Miles de peruanos se movilizarán en la llamada tercera toma de Lima – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Tusentals människor mobiliserar onsdag 19 juli i den peruanska huvudstaden i den så kallade “tredje övertagandet av Lima” för att uttrycka sitt förkastande av den president Dina Boluarte, som … Läs mer “Människomassor till Lima för att protestera mot kupp-presidenten Boluarte”

Read more
Utrikes 

Seymour Hersh om livstidsstraff, utan åtal, rättegång eller dom

Posted By: Zoltan Tiroler , ,
  • Seymor Hersh, Cubadebate 5 juli 2023  – Cadenas permanentes de Gitmo – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Nu kommer ytterligare en rapport som fått föga uppmärksamhet om de fortsatta övergreppen och grymheterna på USA:s militärbas i Guantánamo, det militära fängelse som för två årtionden sedan etablerade standarden för krigsbrott.

Författare … Läs mer “Seymour Hersh om livstidsstraff, utan åtal, rättegång eller dom”

Read more
Utrikes 

Högerkrafter verkar för flyg- och flottblockad mot Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,
  • Cubainformacion 230629 (kortat och redigerat ZT) – ¿Bloqueo naval a Cuba? – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad också på Svensk-Kubanska föreningens hemsida.

Kubas kamp för sin självständighet mot imperialismen skapar vackra och många uttryck för solidaritet. Som den demonstration som hundratals personer nyligen höll framför Vita Huset med krav på ett slut på blockaden … Läs mer “Högerkrafter verkar för flyg- och flottblockad mot Kuba”

Read more
Miljö Utrikes 

“Drottningens trädgårdar” i Kuba – Hur ett skyddat korallrev blev ett av världens sista friska ekosystem

Posted By: Zoltan Tiroler ,
  • Sealegacy, Cuba Support Group – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida – Översättning: Zoltan Tiroler.

Kubas Drottningens trädgårdar, (Jardines De La Reina), kallas ofta för Karibiens kronjuvel. Detta är ett av de hälsosammaste och mest levande marina ekosystemen i världen. Strikt skyddade sedan 1996 visar trädgårdarna oss vad som är möjligt när vi åtar … Läs mer ““Drottningens trädgårdar” i Kuba – Hur ett skyddat korallrev blev ett av världens sista friska ekosystem”

Read more
Utrikes 

Kuba pläderar för ny ekonomisk världsordning vid ekonomiskt toppmöte i Frankrike

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , ,
  • Telesur 230622 (ZT) – Cuba: urge un nuevo y más justo orden financiero internacional – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

I Paris hålls ett toppmöte om en “Ny global finansiell pakt”.

Kubas president, Miguel Diaz-Canel, (MDC) pläderade i sitt framträdande i torsdags för en ny och mer rättvis … Läs mer “Kuba pläderar för ny ekonomisk världsordning vid ekonomiskt toppmöte i Frankrike”

Read more
Utrikes 

FN betonar vikten av Kuba i regionens produktion av mediciner

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Chefen för PAHO, WHO:s organ för Latinamerika, Jarbas Barbosa, betonade idag vikten av att ta nytta av Kubas kapacitet för att tillverka mediciner för att gynna regionen.

Barbosa tackade för besöket hos Kubas hälsovårdsminister José Ángel Portal Miranda, i samband med 76:e Världsmötet för Hälsovård. Barbosa framhöll vikten av att stärka innovation i regionen och av att öka … Läs mer “FN betonar vikten av Kuba i regionens produktion av mediciner”

Read more
Utrikes 

Kubas president till Italien, Vatikanen och Serbien

Posted By: Zoltan Tiroler ,
  • Cubadebate 230619 nedkortat (ZT) – Llegó a Roma el presidente cubano – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Kubas president Miguel Díaz-Canel anlände till Rom i måndags. Där inledde han, tillsammans med en medföljande delegation, ett besöksprogram som inkluderar Vatikanen, Italien och Serbien.

Presidenten och hans fru Lis Cuesta Peraza togs … Läs mer “Kubas president till Italien, Vatikanen och Serbien”

Read more