en Folklig, Lokal och Kosmopolitisk Eskilstuna-Tidning
President Donald Trumps skattesänkning skulle stimulera en ny våg av investeringar i USA, var det meningen. Istället utlöste de en rekordökning av återköp av aktier – cirka 800 miljarder dollar 2018 – av några av USA:s mest lönsamma företag, och nästan, 1 biljon dollar 2019, konstaterar, Joseph E. Stiglitz, Chief Economist at the Roosevelt Institute USA.
I USA hyllade många … Läs mer
Resumen Latinoamericano
By The Associated Press on January 17, 2020
Diaz Canel in Las Tunas, Photo: Ismael Francisco
Cuban President Miguel Díaz-Canel said he does not believe the Trump administration would drop sanctions on the island in exchange for concessions from his government.
The Trump administration says it has been tightening sanctions on Cuba in recent months in order to … Läs mer
Nazanín Armanian
Publicerad 13 januari 2020
Nazanín Armanian är iranska, bor i Barcelona sedan 1983, då hon flydde sitt land. Licencitat i statsvetenskap. Hon undervisar på Barcelonas universitet. Kolumnist i spanska tidningar.
Källa nazanin.es
Översättning Eva Björklund
Om nu USA och Irans Islamiska Republik (IIR) har levt ihop i Irak, … Läs mer
By Atilio A. Boron on January 14, 2019
I just read a very interesting note by writer Peter Koenig about the renaissance and exasperation of barbarism in recent times, and I say exasperation because it has been a constant presence in history, but under capitalism, it took on new and more brutal forms.
The United States is undoubtedly the homeland … Läs mer
USAs Utrikesminister Michael R. Pompeo & Rysslands Utrikesminister Sergej Lavrov
Presskonferens i Washington 191211
Redigerad översättning Eva Björklund 2020 0110
View Original Content: Secretary Michael R. Pompeo and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov at a Press Availability
I maj reste jag på president Trumps uppdrag till … Läs mer
By Atilio A. Boron on January 3, 2020
One of the first lessons taught in every U.S. political system course is that wars tend to reverse the declining popularity … Läs mer
Denna artikel har tidigare i svensk översättning varit publicerad på Global Politics. Som i sin tur hämtat den från USA-nättidningen Liberation (Liberationnews: 8 ways the U.S. electoral system is undemocratic).
I skolor, på TV och i tidningar påminns arbetare och förtryckta människor i USA ständigt om hur lyckliga dom kan vara som lever i den “friaste, mest demokratiska nationen … Läs mer
Källa: Cheryl K. Chumley – The Washington Times, 2014-04-24
En slutsats är att USAs regering nu bara företräder de rika och mäktiga, inte medborgarna i allmänhet, enligt United Press … Läs mer
Oskar Lafontaine, tidigare ordförande för de tyska Socialdemokraterna och inrikesminister i Tyskland, senare även ledare inom vänsterpartiet die Linke, kräver i ett inlägg på Facebook att USA:s militärbaser i Tyskland ska stängas. eFOLKET återger här en översättning till norska av Lafontaines text, som har publicerats på bloggen Mitt i Fleisen:
USA fører økonomiske kriger med mange dødsofre … Läs mer
I december 1969 utkom Gunnar Adler-Karlssons skrift Det militärindustriella brödraskapet i USA. Skriften (nummer 6/1969; 32 sidor) ingick i Utrikespolitiska Institutets seriepulikation Strategisk Bulletin.
eFOLKET har inhämtat författarens medgivande till att nu, så att säga på 50-årsdagen, publicera texten på nytt.
Gunnar Adler-Karlsson analyserar den bokstavligt talat livsfarliga dynamiken i den struktur som härskar i den sentida … Läs mer
By Alicia Jrapko and Bill Hackwell on December 16, 2019
Resumen Latinamericano and the Third World
Celebration upon the release of the Cuban 5 in Washington DC. Photo: Bill Hackwell
Five years ago tomorrow, in near disbelief, we watched on television as the Cuban Five were released from US prisons and flown home after a 16 year struggle. Leading up … Läs mer
Global research – America’s Enemies, Who’s On the List? (16 November)
For almost 2 decades, the US pursued a list of ‘enemy countries’ to confront, attack, weaken and overthrow.
This imperial quest to overthrow ‘enemy countries’ operated at various levels of intensity, depending on two considerations: the level of priority and the degree of vulnerability for a … Läs mer
Bernie Sanders, senator från Vermont skriver den 11 november så här på Twitter:
– Jag är mycket bekymrad över vad som verkar vara en kupp i Bolivia, där militären, efter veckor av oroligheter, intervenerade för att avlägsna president Evo Morales. USA måste kräva slut på våldet och stöda Bolivias demokratiska institutioner.
Sanders får sällskap i sitt fördömande av högerkuppen … Läs mer
Artikel tidigare (14/11) publicerad i svnsk översättning på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Förenta staterna spelade en nyckelroll i militärkuppen i Bolivia och på ett direkt sätt, på ett sätt som knappast har erkänts i skildringar av händelserna som ledde fram till att landets folkvalde president, Evo Morales, tvingade avgå den tionde november.
Precis innan Morales avgick “föreslog” överbefälhavaren för Bolivias försvarsmakt, … Läs mer
Artikeln tidigare (7/10) på svenska publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler
Kubas resolution mot USA:s blockad vann en överväldigande seger i FN:s Generalförsamling, idag 7 november. Kubas resolution fick stöd av 187 länder. Som vanligt röstade USA och Israel emot. Men de fick i år sällskap av Bolsonaros … Läs mer
Den här interiörbilden från ett möte i Vita huset var igår, 29 oktober 2019, införd i Svenska Dagbladet. Ett sammanbitet gäng. Men vad sysslar dom med? Och varför publicera Svensk Dagbladet denna PR-bild? Bilden ska naturligtvis visa att här sitter världens främsta ledare med sitt team som just håller på … Läs mer
Jason Ditz – October 27, 2019 – antiwar.com
Having sent growing numbers of troops into eastern Syria explicitly to control the oil, President Trump now says he is seeking a deal with Exxon Mobil or “one of our great companies” to go into occupied Syria and take the oil.
Trump has long suggested … Läs mer
Artikelförfattaren Diana Ohlbaum är Kväkarrörelsens (The Friends Committee) ledande strateg och ansvariga juridiska expert, ordförande för The Center for International Policy. Twitter: @dohlbaum]
Översättningen är gjord av Eva Björklund
Diana Ohlbaum, 20191022
Att flytta några USA-trupper från Syrien till Irak och samtidigt skicka förstärkning med 1 800 soldater till Saudiarabien för fortsatt deltagande i det brutala … Läs mer
Det menar Folkpartiets hitresta kubanska samarbetspartner för regimskifte i Kuba.
Den 4 oktober publicerade TT en artikel som spreds i många tidningar runt om i landet: “Han ber riksdagen: Rösta nej till Kubaavtal”.
För fem år sedan insåg USAs president Obama det orimliga i att inte erkänna Kubas självständighet … Läs mer
I förra veckan publicerades i denna tidning en TT-artikel om att kubanen Manuel Cuesta kommit till Sverige för att förmå svenska Riksdagen från att inte godkänna det avtal som Kuba och EU upprättat.
Sverige är en av bara tre länder i EU som ännu inte godkänt det. Avtalet skulle göra slut på den negativa särbehandling som … Läs mer
Onsdagen den 25 september anordnade Svensk-Kubanska Föreningen, eFOLKET, Eskilstuna Folkhögskola och Latinamerikagrupperna ett informations och diskussionsmöte med den numera pensionerade kubanske ekonomen Fidel Vascós González.
Drygt 30 deltagare hade slutit upp.
Fidel öppnade med att säga att han delat in sin presentation i tre delar:
Den Kubanska ekonomin.… Läs merText: Eva Björklund, 2019-09-22
OAS (Organisationen för Amerikas Stater, även kallad USAs kolonialdepartement) valde den 11 september att aktivera TIAR, som tvingar alla medlemsstater att ställa upp på USAs sida för “regimskifte” i Venezuela. TIAR – Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca – är världsdelens USA-styrda militära koalition (Kuba ingår förstås ej).
Detta beslut den 11 september har USA fått igenom … Läs mer
Hårda ord och fördömanden riktas mot dem som attackerade Saudiarabiska oljeanläggningarna. USA:s president, Donald Trump, och US-amerikanska medier fördömer Iran, trots att inga bevis finns för att de förarlösa drönarna och missilerna, kom från Iran. Däremot så kan naturligtvis dessa drönare/missiler ha tillverkats i Iran, precis som saudiernas vapen är tillverkade i Natoländer och i Sverige.
Det mesta tyder på … Läs mer
Källa www.cubadebate.cu 2010912, Översättning och redigering Eva Björklund 2019-09-17
Andra dagen 09 12: Kuba är inte förlamat!
Efter första dagens långa lägesbeskrivning och regeringens åtgärder och planer, framträdde presidenten och ministrarna en andra gång, kvällen därpå. Díaz Canel började med att glädja sig åt alla uppmuntrande tillrop från folket:
– Det stöd folk … Läs mer
“Demokratin” USA stryper ytterligare tillgången till mediciner i Kuba. Europa accepterar stillatigande att USA:s lagar genomdrivs överallt. Den ekonomiska krigföringen tar sig allt grymmare uttryck. Protestera. Gå med i Svensk-Kubanska Föreningen!
Zoltan Tiroler,
som översatt nedanstående artikel från CiberCuba.
Artikeln tidigare idag (15/9) publicerad i svensk översättning på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Den schweiziska banken PostFinance meddelar att den har slutat … Läs mer
Artikeln har, översatt till svenska, tidigare (5/9 2019) varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler.
Trump-administrationen och dess anhängare (också i Sverige) har dragit igång en välfinansierad kampanj för att förtala och smutskasta Kubas hälsovård och dess medicinska hjälp till ett stort antal länder. Faktum är att lilla Kuba ensamt står för en tredjedel av ALLT hälsobistånd i … Läs mer
“Fredssamtalen om Afghanistans framtid gör framsteg”, “100 döda i bombdåd mot bröllop i Kabul”. Tidningsrubrikerna de senaste veckorna har varit minst sagt motsägelsefulla. Här ger Karin Fridell Anter och Ingrid Eckerman en sammanfattning av situationen.
FOKUS
År 2018 blev Afghanistan världens farligaste land. 25 696 människor dödades i strider och andra krigsrelaterade dåd. Det är flera än de som drabbades … Läs mer
Svensk-Kubanska Föreningen:
UTTALANDE om USA:s senaste projekt för att skada Kubas internationella hälsovårdsbistånd i tredje världen.
Artikeln även publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Kuba har idag 50 000 läkare och annan hälsovårdspersonal i 66 länder. Kuba står för en tredjedel av allt internationellt medicinskt bistånd i världen. Mellan 1995 och 2015 har Kubas hälsovårdsbistånd räddat 5,8 miljoner liv i en … Läs mer
Insändare: Eva Björklund
Texten också publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Solen sken över Soltorget i Stockholm på lördagen när mäktiga banderoller förde ut budskapet, som inte kunde undgå någon – också på engelska riktad till den strida strömmen av förbipasserande turister, många från USA.
Trubadurer livade upp stämningen med tonerna av Guantanamera. Under ackompanjemang av musik och dans delades under … Läs mer
Det snurrar allt fortare runt USA:s president Donald Trump. Inte så få befarar att det också snurrar rejält och allt fortare inne i presidentens huvud.
Under de senaste veckorna har Trump gjort häpnadsväckande utspel. Hans agerande mot Sverige med syftet att den amerikanske rapartisten skulle släppas ur häktet är ett exempel. Han visade inte bara en fullständig okunnighet om svenskt … Läs mer
