en Folklig, Lokal och Kosmopolitisk Eskilstuna-Tidning
Resumen Latinoamericano
By The Associated Press on January 17, 2020
Diaz Canel in Las Tunas, Photo: Ismael Francisco
Cuban President Miguel Díaz-Canel said he does not believe the Trump administration would drop sanctions on the island in exchange for concessions from his government.
The Trump administration says it has been tightening sanctions on Cuba in recent months in order to … Läs mer
By Alicia Jrapko and Bill Hackwell on December 16, 2019
Resumen Latinamericano and the Third World
Celebration upon the release of the Cuban 5 in Washington DC. Photo: Bill Hackwell
Five years ago tomorrow, in near disbelief, we watched on television as the Cuban Five were released from US prisons and flown home after a 16 year struggle. Leading up … Läs mer
Är Kuba det enda ekologiskt långsiktigt hållbara landet i världen? Det säger Global Footprint Network och World Wildlife Fund, WWF.
Om mänskligheten skulle konsumera som USA skulle det behövas fem jordklot, om som i Europa drygt två. Men i en tidigare rapport talade bägge organisationerna om bra praktik. Och att det finns ett land – kanske ett enda – med … Läs mer
– i trots USAs mot utsvältningsblockad – med
Kontinentalt Antiimperialistiskt Solidaritetsmöte för Demokrati, mot Nyliberalism,
och Havannas Storslagna 500-årsjubileum.
Jag har just kommit hem från den vänligaste av huvudstäder, trygga Havanna, inget våld, inget förtryck. Trots decenniers miljondollarstöd från USA lyckas de kontrarevolutionära smågrupperna inte skapa någon folkligt rörelse i Kuba.
Kubanerna böjer sig … Läs mer
Dick Emanuelsson
HAVANNA / BARBOSA / 1 november 2019 /
Där stod de, kvinnor och män med sina plakat som de stolt visade upp; “Zona 72, CDR 6”, “Zona 72, CDR 17”, sammanlagt 20 CDR-kommittéer i det stora bostadsområdet Barbosa i kommunen Playa, Havannaprovinsen.
Närmare 1400 internationella delegater från … Läs mer
November 16, 2019
Government sources have confirmed with Granma that the first group of the more than 700 Cuban medical professionals who provided medical attention in the Plurinational State of Bolivia, are returning to their homeland from the city of Santa Cruz, in a Cubana airliner.
On November 13, four members of the Medical Brigade in El Alto were arrested … Läs mer
Artikeln tidigare (7/10) på svenska publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler
Kubas resolution mot USA:s blockad vann en överväldigande seger i FN:s Generalförsamling, idag 7 november. Kubas resolution fick stöd av 187 länder. Som vanligt röstade USA och Israel emot. Men de fick i år sällskap av Bolsonaros … Läs mer
Det menar Folkpartiets hitresta kubanska samarbetspartner för regimskifte i Kuba.
Den 4 oktober publicerade TT en artikel som spreds i många tidningar runt om i landet: “Han ber riksdagen: Rösta nej till Kubaavtal”.
För fem år sedan insåg USAs president Obama det orimliga i att inte erkänna Kubas självständighet … Läs mer
I förra veckan publicerades i denna tidning en TT-artikel om att kubanen Manuel Cuesta kommit till Sverige för att förmå svenska Riksdagen från att inte godkänna det avtal som Kuba och EU upprättat.
Sverige är en av bara tre länder i EU som ännu inte godkänt det. Avtalet skulle göra slut på den negativa särbehandling som … Läs mer
I sitt tal i FN:s Generalförsamling (190928) fördömde Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez USA:s aggressiva utrikespolitik. Han tog också tillfället i akt att uttrycka Kubas solidaritet med den världsomspännande klimatrörelsen. Hans ord löd:
Vi stöder, med beundran, de senaste demonstrationerna av unga och studenter. Klimatförändringarna, vars en del effekter är oåterkalleliga, hotar överlevnaden hos alla, men … Läs mer
Onsdagen den 25 september anordnade Svensk-Kubanska Föreningen, eFOLKET, Eskilstuna Folkhögskola och Latinamerikagrupperna ett informations och diskussionsmöte med den numera pensionerade kubanske ekonomen Fidel Vascós González.
Drygt 30 deltagare hade slutit upp.
Fidel öppnade med att säga att han delat in sin presentation i tre delar:
Den Kubanska ekonomin.… Läs merI Havanna öppnar hotell för HBTQ-gäster
Det spanska företaget Axel Hotels avser att öppna ett hotell med fokus på HBTQ-gäster i gamla Havana Hotel Telégrafo, längs centrala Paseo del Prado, promenadstråket som skiljer Gamla Havanna från Centro Havana. Axel Hotels´ grundare, Juan Julia, uttryckte sin förtjusning över “möjligheten att ge sitt stöd till HBTQ-communityn i Kuba”.
Cuba Central Team 190920… Läs mer
Källa www.cubadebate.cu 2010912, Översättning och redigering Eva Björklund 2019-09-17
Andra dagen 09 12: Kuba är inte förlamat!
Efter första dagens långa lägesbeskrivning och regeringens åtgärder och planer, framträdde presidenten och ministrarna en andra gång, kvällen därpå. Díaz Canel började med att glädja sig åt alla uppmuntrande tillrop från folket:
– Det stöd folk … Läs mer
“Demokratin” USA stryper ytterligare tillgången till mediciner i Kuba. Europa accepterar stillatigande att USA:s lagar genomdrivs överallt. Den ekonomiska krigföringen tar sig allt grymmare uttryck. Protestera. Gå med i Svensk-Kubanska Föreningen!
Zoltan Tiroler,
som översatt nedanstående artikel från CiberCuba.
Artikeln tidigare idag (15/9) publicerad i svensk översättning på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Den schweiziska banken PostFinance meddelar att den har slutat … Läs mer
Artikeln har, översatt till svenska, tidigare (5/9 2019) varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler.
Trump-administrationen och dess anhängare (också i Sverige) har dragit igång en välfinansierad kampanj för att förtala och smutskasta Kubas hälsovård och dess medicinska hjälp till ett stort antal länder. Faktum är att lilla Kuba ensamt står för en tredjedel av ALLT hälsobistånd i … Läs mer
Svensk-Kubanska Föreningen:
UTTALANDE om USA:s senaste projekt för att skada Kubas internationella hälsovårdsbistånd i tredje världen.
Artikeln även publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Kuba har idag 50 000 läkare och annan hälsovårdspersonal i 66 länder. Kuba står för en tredjedel av allt internationellt medicinskt bistånd i världen. Mellan 1995 och 2015 har Kubas hälsovårdsbistånd räddat 5,8 miljoner liv i en … Läs mer
Insändare: Eva Björklund
Texten också publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Solen sken över Soltorget i Stockholm på lördagen när mäktiga banderoller förde ut budskapet, som inte kunde undgå någon – också på engelska riktad till den strida strömmen av förbipasserande turister, många från USA.
Trubadurer livade upp stämningen med tonerna av Guantanamera. Under ackompanjemang av musik och dans delades under … Läs mer
Måndag 18.8
Två veckor som gått åt för att förbereda avfärden praktiskt och känslomässigt. Nu ar det praktiska avklarat, biljetter, utresetillstånd, hyran betald och telefonräkningen. Jobbet avslutat och överlämnat till Ivan som skall åta sig uppföljningen, övervaka prototyptillverkning osv. På eftermiddagen idag var det avskedsfest på kontoret. De satte upp mig på ett bord, överlämnade gåvor, cigarrer och skivor med … Läs mer
Det var på ett regeringsmöte om hur USAs blockad påverkar utvecklingen inom turistnäringen som är en av sex strategiska områden för landets utveckling. Ministrarna talade om pågående investeringar i olika projekt och utveckling av produktiva kedjor med andra näringar, och ersättning av importvaror med inhemsk tillverkning.
President Miguel Díaz Canel underströk turismens betydelse som drivande kraft i ekonomin. Att allt … Läs mer
Måndag 4.8 1969
Igår gav Eva och jag oss ut på resa igen. Denna gång till Pinar del Rio, provinsen väster om Havanna. På söndag förmiddag tog vi bussen till Marianao, stod i kö i en timme i solen för att komma med en buss till Artemisa, en liten stad på gränsen mellan Havanna- och Pinar del Rio-provinserna. Där ställde … Läs mer
USA närmar sig total blockad av Kuba
Artikeln tidigare (31/7) publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler
Under året har USA:s åtgärder mot Kuba och Venezuela intensifierats. Nu inför USA sanktioner mot fartyg, företag och rederier som skeppar olja till Kuba. Landet vänder sig nu till det internationella samfundet då USA hindrar oljeleveranser från att komma till landet. Det … Läs mer
Lördag 2.8 69
Vi har varit på två olika fester, en otrevlig och en trevlig. På eftermiddagen var det “cocktailparty” hos Oswaldo. Där serverades drinkar och små tilltugg, människorna var städade och snobbiga. Eva och jag och Felo satt i ett hörn och var kritiska. På kvällen gick vi på bröllop med “toque de santo” hos Manolo. Han bor i … Läs mer
Fredag 1.8 69
Andra dagen på Ungdomsön betittade vi det berömda fängelse där Fidel satt fängslad efter Moncadaattacken. Det är nu omgjort till tekniskt institut för värnpliktiga. Vi besökte också förvisningsorten för en annan av Kubas stora ledare. Den bondgård där José Marti tillbringade två månader, innan han förpassades till Spanien. Den är nu museum, dels över den tidens förmögna … Läs mer
Miguel Díaz Canel, 2019-07-16
Tal på Nationalförsamlingens Säsongsavslutning och Kulturarbetarförbundet UNEACs elfte kongress. Översatt av Eva Björklund.
USAs nuvarande regering, som föraktar andra länder och är inställd på att återvända till världens värsta tider, utfärdar de mest oförskämda hot och fräcka inblandning i andra länder med ständiga ultimatum, innefattande invasionshot, har … Läs mer
Onsdag 30.7
Igår eftermiddag påbörjade Marit, Eva och jag en ganska äventyrlig resa för att besöka Ungdomsön, “Isla de la Juventud”. Vi köade i en timme på bussterminalen i Havanna för att åka till Batabanó. Därifrån avgick färjan till ön klockan tolv på natten.
Vi hade inte skaffat några sittplatser så vi fick sova uppe på däck under bar himmel … Läs mer
Måndag 28.7
Vi fick låna en bil från ministeriet för att åka runt i provinsen och titta på saker. Tyvärr var chaufförens enda målsättning att ställa säg i alla köer för att dricka kaffe eller äta glass eller vad det nu kunde vara, han försökte dirigera resan så att den skulle passera så många näringsställen som möjligt. Ett exempel på … Läs mer
Söndag 20.7 1969
Eva och Marit tog bussen in till hamnen för att bevittna det sovjetiska flottbesöket. Jag stannade hemma och fick hjälp av Pablo med att laga en punktering på mopeden. När Eva och Marit kommit hem åt vi lunch och började lyssna på radion för att följa månfärdens förlopp. Våra kubanska vänner var helt fascinerade över mänsklighetens framsteg. … Läs mer
Torsdag 17.7 1969
Besök på Viviendas i Havanna. Jag fungerar som tolk åt Eva som uppträder som svensk stadsplanerare på besök. Viviendas betyder bostäder och står för den avdelning inom byggnadsministeriet, Micons, som arbetar med bostadsbyggnad. Den kan i vissa avseenden jämföras med Bostadsstyrelsen i Sverige, dvs. Bostadsstyrelsen sammanslagen med produktionsapparaten. Dels finns en riksinstans här i Havanna, dels provins- … Läs mer
Tisdag 15.7
Eva är här. Hon kom med flyget från Madrid i går kväll. Nu ska jag försöka visa henne allt, revolutionen, jobbet, vännerna, landet så att hon får en uppfattning av vad det är jag levat i under det här året.
Hon kom mitt i natten och hade med sig västerbottensost och knäckebröd, inlagd sill och andra svenska läckerheter … Läs mer
