Author: Zoltan Tiroler

Utrikes 

Honduras: Dotter till mördad miljöaktivist blir ambassadör och Kubautbildad läkare blir minister

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Översättning: Zoltan Tiroler

Dottern till den kända miljöaktivisten Berta Cáceres i Honduras, Olivia Marcela Zúniga Cáceres, svors in som Honduras´ nya ambassadör i Kuba. Ceremonin gjordes inför Honduras president Xiomara Castro.

Honduras utrikesminister säger att Zuniga kommer att förstärka och fördjupa banden av broderskap med Kuba. Han intygade att “det är en ära, att i presidentens namn, presentera … Läs mer “Honduras: Dotter till mördad miljöaktivist blir ambassadör och Kubautbildad läkare blir minister”

Read more
Utrikes 

USA-stödd kupp-president i Bolivia fick 10 års fängelse

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubadebate 220611

Sentencian a expresidenta de facto de Bolivia, Jeanine Áñez, a diez años de prisión

Översättning: Zoltan Tiroler

Ett viktigt bakslag för USA:s stöd till de anti-folkliga krafterna och högern i Latinamerika kan nu ses som fullbordat, då den bolivianska överklassens och militärens kupp-president fått sitt straff.

Bolivia dömdes Jeanine Añez i fredags (22-o6-10) till tio års … Läs mer “USA-stödd kupp-president i Bolivia fick 10 års fängelse”

Read more
Utrikes 

Latinamerika till diplomatiskt frontalangrepp mot USA:s stormaktsarrogans – Biden utskälld – Stora demonstrationer vid mötet i Los Angeles

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Amerikanska Toppmötet: Det blir inte alltid som man tänkt sig

Text: Zoltan Tiroler

6-10 juni hölls det återkommande Amerikanska Toppmötet. Denna gång i Los Angeles. Bidenadministrationen såg det som ett tillfälle att stärka sitt grepp om Latinamerika och isolera Kuba, Venezuela och Nicaragua. Dessa bjöds således inte in utan skulle utestängas och fördömas. Däremot var Colombias president … Läs mer “Latinamerika till diplomatiskt frontalangrepp mot USA:s stormaktsarrogans – Biden utskälld – Stora demonstrationer vid mötet i Los Angeles”

Read more
Utrikes 

Vänstern till andra valomgången i Colombia

Posted By: Zoltan Tiroler

Vänsterns kandidat Gustavo Petro fick i första omgången av presidentvalet i  Colombia  – till befolkningstalet tredje största landet i Latinamerika med en befolkning på 48 miljoner – drygt 40 procent av rösterna, med en marginal på mer än tio procent till tvåan. En andra valomgång blir 29 juni. Trots den stora ledningen är utgången oviss. Extremhögerns kandidat, som … Läs mer “Vänstern till andra valomgången i Colombia”

Read more
Utrikes 

USA vill splittra ett Amerika som Mexiko och andra försöker ena

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,

Biden splittrar Amerika genom uteslutningar

Morning Star 220523.

Översättning: Zoltan Tiroler

USA säger att de inte ska bjuda in Kuba, Nicaragua och Venezuela till det Amerikanska Toppmötet i juni. Dessa möten cirkulerar och hålls vart 4:e år. För första gången står USA som värd och utnyttjar detta för sina syften.

Vissa länder, kallade “tyranniets trojka” av Trump-administrationen, har … Läs mer “USA vill splittra ett Amerika som Mexiko och andra försöker ena”

Read more
Utrikes 

Valet i Colombia på söndag – en rysare med stor betydelse

Posted By: Zoltan Tiroler

Colombia laddar upp för valet som ser ut att bli mycket spännande. Det kan resultera i den första center-vänsterregeringen i historien och ett nytt åtagande att uppfylla fredsavtalet från 2016 och kraven från de nationella strejkerna 2019 och 2021.

Men olyckligtvis kan valen också medföra ännu högre nivåer av politiskt våld och förtryck, fördjupa den humanitära krisen som … Läs mer “Valet i Colombia på söndag – en rysare med stor betydelse”

Read more
Utrikes 

Uppdaterade lagar utnyttjas i den slentrianmässigt illvilliga propagandan mot Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler ,

En översyn av Kubas lagar från 1987 utnyttjas av den antikubanska propagandan. Aftonbladet, Göteborgsposten, Eskilstuna-Kuriren med flera tidningar har exakt likalydande artiklar från TT där de påstår att det gäller skärpningar mot yttrandefrihet efter oroligheterna för snart ett år sedan.

Men arbetet med uppdateringen inleddes långt tidigare. AB med flera lyfter fram en av flera straffskärpningar. Den som … Läs mer “Uppdaterade lagar utnyttjas i den slentrianmässigt illvilliga propagandan mot Kuba”

Read more
Utrikes 

Vänsterkandidaten i Colombia tvingas ställa in på grund av dödshot

Posted By: Zoltan Tiroler

Colombia, världens största producent av kokain, USA:s närmaste allierade i Latinamerika med sju US-amerikanska militärbaser, associerad partner till NATO och plågat av politiska mord varje vecka. Beskrivs som en demokrati av den kapitalistiska Västvärlden. Men i verkligheten är Colombia en brutal auktoritär klassdiktatur. Dock: ett hopp spirar nu  i det av fattigdom, korruption och våldsamt förtryck härjade landet. … Läs mer “Vänsterkandidaten i Colombia tvingas ställa in på grund av dödshot”

Read more
Utrikes 

Colombia – en av “våra” allierade i det transatlantiska Nato-samarbetet

Posted By: Zoltan Tiroler

Artikeln nedan är från Natos officiella hemsida. Här andas bara gemenskap och varm samhörighet. Inte ett ord av kritik mot Colombia och dess mångåriga system av politiska mord, massfördrivning av de egna medborgarna, rättslöshet, politikens sammanflätning med knarkmaffian, paramilitär, icke-uppfyllande av fredsavtalet med FARC –  för att bara nämna några fakta om Nato-associerade Colombia. Sveriges  partner och bundsförvant … Läs mer “Colombia – en av “våra” allierade i det transatlantiska Nato-samarbetet”

Read more
Miljö Utrikes 

Kubas arbete för skydd av den biologiska mångfalden i skuggan av hotet mot klimatet

Posted By: Zoltan Tiroler

Progreso Semanal 220414

Yosley Carrero / Xinhua

Översättning: Zoltan Tiroler

“Kuba är berömt inte bara för sin musik, sina cigarrer, sina stränder med vit sand, utan också för sin biodiversitet”, sa en besökare i Nationalparken Cienaga de Zapata, som beskrev naturreservatet som Kubas största tillhåll för endemiska arter.

Yoandy Bonachea, en kubansk miljöaktivist på 37 år, börjar … Läs mer “Kubas arbete för skydd av den biologiska mångfalden i skuggan av hotet mot klimatet”

Read more
Utrikes 

Mexikos president fördömer USA-kampanj mot honom

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Granma 220218.

López Obrador denuncia campaña en su contra desde EE. UU.

Översättning: Zoltan Tiroler.

Mexikos president Andrés Manuel López Obrador är inte populär i Vita Huset. Det är ingen som inte dansar efter USA:s pipa. Förhållandet lär inte bli bättre när presidenten längre fram i vår ska besöka Kuba på ett statsbesök.

En kampanj mot Mexikos regering … Läs mer “Mexikos president fördömer USA-kampanj mot honom”

Read more
Utrikes 

Fackföreningsaktivist från USA blev förvånad och glad vid besök i Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

UE News 220211 (United Electrical, Radio & Machine Workers of America, Pittsburgh).

  • UE Visitor to Cuba Finds Culture of Solidarity

Översättning. Zoltan Tiroler

På ett besök till Kuba nyligen frågade Chris Hollis som i USA är aktiv medlem i fackförbundet United Electrical, Radio & Machine Workers of America (UE) lokala fackrepresentanter på en elektronikfabrik i Havanna hur arbetare … Läs mer “Fackföreningsaktivist från USA blev förvånad och glad vid besök i Kuba”

Read more
Utrikes 

Vänsterframgång i kongressvalet i Colombia. Nu väntar presidentvalet

Posted By: Zoltan Tiroler

Telesur 220314, Global Politics 220314 (redigerat).

Översättning: Zoltan Tiroler.

COLOMBIA: Vänsterns Pacto Historico (PH), “Historiska Pakten”, vann flest röster i söndagens jämna val till Kongressens båda kamrar, Senaten och Representanthuset, enligt preliminära, officiella resultat.

När drygt 99 procent av rösterna var räknade hade PH fått 2 299 581 giltiga röster, vilket utgör 14,16 procent. Många anmälningar om oegentligheter, … Läs mer “Vänsterframgång i kongressvalet i Colombia. Nu väntar presidentvalet”

Read more
Utrikes 

Kuba skänker en halv miljon doser covid-vaccin till Västsahara

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

I fredags donerade Kuba en sändning på 458 000 doser vaccin mot Covid-19 till Demokratiska Sahariska Arabrepubliken, som ska ges till barn i landet.

Västsaharas ambassadör i Havanna, Mohamed Salec Abdesamad, lovordade donationen i sitt folks och regerings namn vid en ceremoni som ägde rum i Finlayinstitutet i Kuba (IFV).

Diplomaten tackade Kubas president och hela Kuba i … Läs mer “Kuba skänker en halv miljon doser covid-vaccin till Västsahara”

Read more
Utrikes 

Ukrainas ambassadör hoppas på Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Utdrag ur text publicerad i nyhetsbrev från det USA-baserade Center for Democrazy in the Americas.

Kubas beslut att lägga ner sin röst i FN om Rysslands invasion i Ukraina ger Ukrainas ambassadör Oleksandr Kalinchuk i Havanna “försiktigt hopp” om att Kuba skulle kunna bidra till att hitta en lösning på konflikten, rapporterar Miami Herald.

27 februari twittrade … Läs mer “Ukrainas ambassadör hoppas på Kuba”

Read more
Utrikes 

The Guardian: USA:s blockad påverkar varje aspekt av livet på Kuba – och det är det som är poängen 

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

David Adler, The Guardian 220202

Cuba has been under US embargo for 60 years. It’s time for that to end

Översättning: Zoltan Tiroler

Kubas vice utrikesminister Carlos Fernandez de Cossio angrep hyckleriet och “grymheten” i USA:s blockad mot ön i en intervju med AFP, och tillade att Washington har fräckheten att försöka läxa upp andra om moral.

“… Läs mer “The Guardian: USA:s blockad påverkar varje aspekt av livet på Kuba – och det är det som är poängen ”

Read more
Utrikes 

USA öronmärker miljontals dollar för att pressen ska svärta ner Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

People´s World, en vänsterorienterad tidning i USA, rapporterar om de miljontals dollar som Vita Huset öronmärker för att skapa dåliga nyheter om Kuba. Dessa sprids såväl i Kuba som i omvärlden.

Washington ger pengar till en grupp oppositionella organisationer i, och utanför, Kuba.  Journalisten och den politiske analytikern WT Whitney Jr. förklarar i en artikel att mottagarna hittar, … Läs mer “USA öronmärker miljontals dollar för att pressen ska svärta ner Kuba”

Read more
Utrikes 

De kubanska “akustiska attackerna” visade sig vara USA-påhitt –  Vita Huset gör sig till åtlöje

Posted By: Zoltan Tiroler ,

“Den nya studien bekräftar Kubas position, som det kraftfullt hävdat sedan de första påstådda fallen kom i dagen”, säger Johana Tablada på Kubas UD.  

Hon säger det efter att en säkerhetsrapport från CIA publicerats där det framkommer att symptomen – illamående, dåsighet, trötthet, huvudvärk, syn- och hörselproblem – inte kan hänföras till en gemensam orsak och än mindre … Läs mer “De kubanska “akustiska attackerna” visade sig vara USA-påhitt –  Vita Huset gör sig till åtlöje”

Read more
Utrikes 

Vänstersegern i Honduras bekräftad  

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Efter nästan tre veckors räknande har Honduras´ valmyndighet tillkännagivit de slutgiltiga resultaten från presidentvalet med 100 procent av rösterna räknade.

Vänsterkandidaten Libres Xiomara Castro från Partido Libertad y Refundacion fick över hälften av rösterna, 51,12 procent. Långt efter kom Partido Nacional med knappt 37 och Liberalerna med 10 procent.

Alltså en övertygande comeback efter den USA-stödda statskuppen 2009. … Läs mer “Vänstersegern i Honduras bekräftad  ”

Read more
Utrikes 

Viktig vänsterseger i Chile!

Posted By: Zoltan Tiroler

Cubadebate med flera källor 211219 och 211220

Gabriel Boric será el próximo presidente de Chile y Kast reconoce derrota

Översättning: Zoltan Tiroler

Ännu en viktig valseger för vänstern 2021, nu i Chile. Tidigare i år har vänstern vunnit i Venezuela, Nicaragua och Honduras.

Chile, med diktatorn Pinochet, var det första land som fullt ut införde den råa nyliberalismen, … Läs mer “Viktig vänsterseger i Chile!”

Read more
Utrikes 

Rasismen och vit överhöghet i USA utmanas av det kubanska exemplet

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Franklin Frederick, Monthly Review 211213 (med källor i originalet. Översättning och nedkortning: Z.Tiroler)

Cuba’s defiant contributions to the fight against racism and white supremacy

Det som ligger bakom rasism som ett politiskt maktprojekt är vit överhöghet, white supremacy. Det enda landet i världen som från början skapats som en sådan makt är USA. Det var i detta … Läs mer “Rasismen och vit överhöghet i USA utmanas av det kubanska exemplet”

Read more
Utrikes 

Har kapitalismen lyckats i Latinamerika?

Posted By: Zoltan Tiroler

Pasqualina Curcio, Cubadebate 211025

Nuestra América: La más desigual

Översättning: Zoltan Tiroler

Artikeln tidigare (13/12) publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida

En del hävdar att socialismen är misslyckad, att den skapar hunger och fattigdom. Det är vad den ensidiga diskursen säger och det är en uppfattning som trängt in miljontals människor som tror att kapitalismen är den bästa vägen. … Läs mer “Har kapitalismen lyckats i Latinamerika?”

Read more
Utrikes 

Honduras: Vänstern i Latinamerika firar – Castro publicerar sitt program

Posted By: Zoltan Tiroler

De progressiva staterna (sammanslutningen ALBA) i Latinamerika firar segern i Honduras

ALBA-länderna: 

Från ALBA rörelserna och från Vårt Amerika firar vi alla denna folkets seger mot kuppmakare, förtryckare och de som framkallar hunger som klamrat sig fast vid makten i Honduras under en 12-årig diktatur.

Vi hälsar Honduras´ nya president Xiomara Castro, partiet Libre och de folkliga organisationer … Läs mer “Honduras: Vänstern i Latinamerika firar – Castro publicerar sitt program”

Read more
Utrikes 

Statskupp i Kuba planeras av USA-högern att inledas 15 november

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Manolo De Los Santos och Vijay Prashad, Pressenza 211027

De Los Santos är forskare och politisk aktivist. Han har bott i Kuba i många år. Prashad är indisk historiker, författare, redaktör och journalist.

Översättning: Zoltan Tiroler

USA:s aktivitet går nu ut på att skapa en falsk bild av den rådande situationen i Kuba

USA-senatorn Marco Rubio verkar vara … Läs mer “Statskupp i Kuba planeras av USA-högern att inledas 15 november”

Read more
Utrikes 

Folken i Bolivia och Kuba tillbakavisar högerns provokationer

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Bakslag för högerns strejkuppmaningar

People´s Dispatch 211011

Anti-government strike by far-right in Bolivia diminished by counter-mobilizations by working class

Översättning: Zoltan Tiroler

Högerkrafter hade uppmanat till generalstrejk i måndagen 11 oktober i både Kuba och Bolivia. Uppmaningarna till kubanerna kom från Miami och har spritts vitt och brett via sociala medier. Men livet fortsatte som vanligt trots de … Läs mer “Folken i Bolivia och Kuba tillbakavisar högerns provokationer”

Read more
Utrikes 

Latinamerikas höger i Pandora-pappren

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Telesur 211004 (nedkortat och redigerat), SR 211005, Global Politics 211005

Mandatarios implicados por Papeles de Pandora niegan versión

Översättning: Zoltan Tiroler  

Se också tidigare (4/10) artikel i eFOLKET

I de miljontals dokument som kallas “Pandorapappren” är det den internationella högern och överklassen som framträder i sin strävan att undvika att betala skatt. 35 världsledare och fler än 100 … Läs mer “Latinamerikas höger i Pandora-pappren”

Read more
Utrikes 

Latinamerikanska och karibiska regeringsföreträdare har tröttnat – “Lägg ner OAS!”

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Cubadebate 210901

Rechazo a la OEA toma fuerza en América Latina y el Caribe

Översättning: Zoltan Tiroler

Rösterna som kräver att OAS (Organisationen för Amerikas Stater, där förutom latinamerikanska och karibiska stater också USA och Kanada ingår) ska ersättas blir nu allt mer bestämda. Istället för det USA-dominerade OAS framhålls Celac (Organisationen för de Latinamerikanska och … Läs mer “Latinamerikanska och karibiska regeringsföreträdare har tröttnat – “Lägg ner OAS!””

Read more
Åsikter Insändare Utrikes 

Kubanska forskare skriver öppet brev till president Biden

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

President Joe Biden:

Du talade nyligen om Kuba och dess vaccinationskampanj vid en presskonferens i Vita Huset där du sa:

Jag är beredd att ge ett betydligt antal vaccin om en internationell organisation administrerar dessa vaccin och gör det på ett sätt så att den vanlige medborgaren får tillgång till dessa vaccin.

Du kallade också Kuba för en … Läs mer “Kubanska forskare skriver öppet brev till president Biden”

Read more
Utrikes Utrikes bakgrund/analys 

Kubas rätt till försvar mot den kapitalistiska stormaktens aggression

Posted By: Zoltan Tiroler

Kuba inför begränsningar för användning av Internet. Det uppmärksammas och fördöms i medierna. Vad handlar det om?

Kuba inför liknande lagar som andra länder mot fake-news, förtal, trakasserier, rasism, homofobi och uppmaningar till våld på sociala medier.

  • Sedan 2017 har Tyskland lagar mot uppmaningar till våld, hat, smutskastning på nätet. ”Yttrandefriheten tar slut när det handlar om att
… Läs mer “Kubas rätt till försvar mot den kapitalistiska stormaktens aggression”
Read more
Åsikter Insändare Utrikes 

Latinamerikanska samarbetsorganisationen ALBA fördömer överklassens och högerns nu pågående statskupp i Peru

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Att borgerliga högerkrafter inte accepterar demokratin när den går den emot har vi sorgligt nog haft många anledningar att rapportera om. Efter vänstersegern i presidentvalet i Peru i juni ser vi nu mönstret upprepas. En högerkupp utspelar sig inför våra ögon! Var finns västerländska regeringar och alla dessa NGO:er och människorättsorganisationer när resultaten från demokratiska val ännu en … Läs mer “Latinamerikanska samarbetsorganisationen ALBA fördömer överklassens och högerns nu pågående statskupp i Peru”

Read more