Author: Zoltan Tiroler

Utrikes 

Internationell mobilisering mot planerad kupp i Colombia

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,
  • Texten tidigare publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida – Översättning: Zoltan Tiroler.

I veckan varnade fler än 400 parlamentsledamöter, borgmästare, tidigare presidenter och fackföreningsledare från drygt 20 länder att en “mjuk kupp” förbereds mot Colombias progressiva president Gustavo Petro. I sitt öppna brev, på initiativ från Progressive International, uppmanade undertecknarna “anhängare av demokrati överallt att ställa upp.”

Ända sedan … Läs mer “Internationell mobilisering mot planerad kupp i Colombia”

Read more
Debatt Utrikes 

Opinion piskas upp med osanna “alternativa fakta” om kinesisk spionbas i Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,
  • Ike Nahem, journalist på Counter Punch 230611 – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida – Tidigare eFOLKET-artiklar i ämnet: USA fabulerar för att avskräcka från normala relationer med Kina och Kuba (11/6), Kina förkastar desinformationen och tidningslögnerna om spionbas på Kuba (12/6)

När de fantasibaserade och illvilliga påståendena om kubanska “akustiska … Läs mer “Opinion piskas upp med osanna “alternativa fakta” om kinesisk spionbas i Kuba”

Read more
Utrikes 

Kina förkastar desinformationen och tidningslögnerna om spionbas på Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , ,
  • Cubadebate 230609 – China acusa a Estados Unidos de propagar calumnias sobre supuesta construcción de centro de espionaje en Cuba – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Talespersonen för Kinas UD, Wang Webin, krävde idag (9/6) att USA upphör med inblandning i Kubas interna affärer och anklagade USA för att sprida … Läs mer “Kina förkastar desinformationen och tidningslögnerna om spionbas på Kuba”

Read more
Utrikes 

Kuba och Italien ökar samarbete inom hälsovård

Posted By: Zoltan Tiroler , ,
  • Cuba Central Team 230530 –Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Förra tisdagen undertecknade Kuba och Italien en avsiktsförklaring med syfte att stärka samarbete och dela erfarenheter inom hälsovård.

Undertecknandet gjordes av Kubas hälsovårdsminister José Ángel Portal och hans italienske kollega Orazio Schillaci. Samarbetet kommer att öka inom områden som primärvård, … Läs mer “Kuba och Italien ökar samarbete inom hälsovård”

Read more
Utrikes 

Mordhotad fackföreningsledare hotas att deporteras från Sverige

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,

Den prisbelönte journalisten Dick Emanuelsson skriver här om en honduransk fackföreningsledare som svenska Migrationsverket vill utvisa till en trolig död. Artikeln är något nedkortad och redigerad av Zoltan Tiroler. Den har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*****

Framför familjen, hustru och tre barn satte en av de sex maskerade männen pistolen mot hans tinning. Det var … Läs mer “Mordhotad fackföreningsledare hotas att deporteras från Sverige”

Read more
Utrikes 

Kuba demonstrerade och festade mot homo- och transfobi

Posted By: Zoltan Tiroler ,
  • ¿Cómo se vivió la conga cubana contra la homofobia y la transfobia? – Cubadebate.cu, 13 maj 2023 – Översättning: Zoltan Tiroler

Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida

*****

I Kubas huvudstad hölls en conga (dans, fest, demonstration) till stöd för HBTQ-personers rättigheter. Demonstrationen, som inte skett sedan 2018 på grund av pandemin och andra … Läs mer “Kuba demonstrerade och festade mot homo- och transfobi”

Read more
Inrikes Miljö 

Fiender till vårt dricksvatten: Krigsmakten, regeringen, EU och NATO

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Zoltan Tiroler från Jönköping vid den hotade Vätterns sydspets rapporterar om en pågående miljöskandal, och om det folkliga motståndet mot förstörelsen av dricksvattnet och Vätterns unika djurliv och ekosystem.

För vanligt folk är det fullständigt hål i huvudet att medvetet förgifta en dricksvattentäkt för flera hundra tusen människor. Men det är precis vad den svenska krigsmakten sysslar med … Läs mer “Fiender till vårt dricksvatten: Krigsmakten, regeringen, EU och NATO”

Read more
Utrikes 

Brasiliens Lula da Silva kräver att Julian Assange släpps

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Cubadebate 230506 (nedkortat) ZT
Lula pide en Londres liberación de Julian Assange
Översättning: Zoltan Tiroler.

Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Efter att ha varit närvarande vid Charles III kröning fördömde Brasiliens president Luiz Inacio Lula da Silva bristen på samordnade aktioner för att befria Wikileaks grundare Julian Assange, som nu hållits fyra år i … Läs mer “Brasiliens Lula da Silva kräver att Julian Assange släpps”

Read more
Utrikes 

FN:s speciella rapportör kräver att de illegala sanktionerna mot Kuba ska upphöra

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Cubadebate 230504 (nedkortat) ZT
Relatora especial de la ONU exhorta a levantar sanciones ilegales contra Cuba
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*****

Medan Sverige agerar för att kväva kubanerna ytterligare, kräver FN:s speciella rapportör att sanktionerna upphävs.

De ensidiga sanktionerna bör inte utvärderas enbart utifrån politisk synvinkel, utan från ett lagligt … Läs mer “FN:s speciella rapportör kräver att de illegala sanktionerna mot Kuba ska upphöra”

Read more
Utrikes 

Mexiko accepterar inte USA-trupp på sin mark

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Telesur 230423
México rechaza fuerzas militares extranjeras en su territorio
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*****

Mexikos utrikesminister underströk det som president Andrés Manuel López Obrador redan sagt när han förkastade USA:s försök till inblandning i Mexikos affärer.

Utrikesminister Marcel Ebrard sa att hans land inte kommer att tillåta några hot … Läs mer “Mexiko accepterar inte USA-trupp på sin mark”

Read more
Utrikes 

Argentina: Fosterland ja – koloni aldrig!

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Resumen Latinoamericano 230417
Repudiamos la presencia de Laura Richardson
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Kraftfulla protester i Argentina mot USA:s Sydkommando och Internationella Valutafonden. USA:s flagga brändes utanför Försvarsdepartementet i Buenos Aires där chefen för USA:s Sydkommando general Laura Richardson “samtalade” med ministern Jorge Taiana.

*****

Organisationerna El Encuentro Patriótico och … Läs mer “Argentina: Fosterland ja – koloni aldrig!”

Read more
Utrikes 

Honduras president Xiomara Castro fördömer USA:s och högerns planer på ny statskupp

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,
  • TeleSUR, 2023-04-22 Mandataria de Honduras denuncia conspiración contra su Gobierno
  • Översättning: Zoltan Tiroler. Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida

*****

Honduras´ president Xiomara Castro fördömde i fredags att hennes regering är offer för “en konspiration som är i färd att formeras” av samma sektorer som genomförde en statskupp 2009. De arbetar nu för att destabilisera … Läs mer “Honduras president Xiomara Castro fördömer USA:s och högerns planer på ny statskupp”

Read more
Utrikes 

USA-styrda krigsalliansen NATO ökar sin militära närvaro i Latinamerika

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Idag, den 22 april 2023, hålls demonstrationer mot NATO på en lång rad orter i Sverige. NATO är och har alltid varit en krigsallians vars primära uppgift är att tjäna USA:s ekonomiska, politiska och militära elits intressen. Oavsett var i världen.

Nedanstående artikel från Alliance for Global Justice 230421 har översatts av Zoltan Tiroler. Översättningen har också varit … Läs mer “USA-styrda krigsalliansen NATO ökar sin militära närvaro i Latinamerika”

Read more
Utrikes 

Honduras utrotar analfabetismen med kubanskt bistånd

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,
  • Cubainformacion 230413 – Honduras busca erradicar el analfabetismo en dos años con la cooperación de Cuba
  • Översättning: Zoltan Tiroler. Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*****

Med målet att utrota analfabetismen inom två år anlitar Honduras kubansk expertis.

Statistikbyrån INE, Instituto Nacional de Estadística, säger att det finns fler än 710 000 personer i landet … Läs mer “Honduras utrotar analfabetismen med kubanskt bistånd”

Read more
Utrikes 

Kuba: Resultaten av söndagens val till Nationalförsamlingen

Posted By: Zoltan Tiroler ,

230327
Zoltan Tiroler

Utifrån lokalvalen, dit väljarna nominerar och röstar om kandidater, nomineras kandidater till Nationalförsamlingen. I varje kommun föreslår folkrörelseorganisationer; fackföreningar, sammanslutningar för bönder, studenter och så vidare, en lista på kandidater till Nationalförsamlingen som kommunfullmäktige beslutar om. Den listan tar folket ställning till i ett landsomfattande val. Alla som väljs, inklusive presidenten, måste ha minst 50 … Läs mer “Kuba: Resultaten av söndagens val till Nationalförsamlingen”

Read more
Externa Artiklar Insändare 

Vita Huset, CIA och Pentagon betraktar fortfarande Latinamerika som det egna imperiets bakgård

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cuba en Resumen (nedkortat och redigerat)
Översättning: Zoltan Tiroler
Insändaren har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

USA:s utslitna politik som inte upphör

För snart 200 år sedan beslutade USA:s president James Polk 1846 att hans lands “manifest destiny” bestod av att expandera. Han startade krig mot Mexiko. Detta grannland förlorade över hälften av sitt territorium till … Läs mer “Vita Huset, CIA och Pentagon betraktar fortfarande Latinamerika som det egna imperiets bakgård”

Read more
Utrikes 

Socialistisk ungdomsrörelse på Kuba ger sitt stöd till det folkliga upproret i Peru

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

“De röda halsdukarna” är en kubansk socialistisk ungdomsrörelse. Den för vidare den kubanska revolutionens internationalistiska arv.  Därför är solidariteten med den nu i Peru pågående upproret mot den korrupta högerns styre en självklarhet för den socialistiska kubanska ungdomsrörelsen. Och De röda halsdukarna betonar också att klasskampen i Sydamerika, för att nå besående resultat, måste gå till roten. … Läs mer “Socialistisk ungdomsrörelse på Kuba ger sitt stöd till det folkliga upproret i Peru”

Read more
Utrikes 

Peru – klasskampen skärps

Posted By: Zoltan Tiroler

Den folkliga mobiliseringen för demokrati, anständighet och jämlikhet möts av högern med hänsynslöst våld

Telesur 230120
Jornada de protestas en Lima, Perú, fue marcada por violenta represión policial
Översättning:  Zoltan Tiroler
Artikeln har även varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

I december 2022 avsatte och fängslade den högerdominerade och genomkorrupta kongressen i Peru president Pedro Castillo, något de … Läs mer “Peru – klasskampen skärps”

Read more
Utrikes 

Vart går Brasilien? Lula – mellan två eldar

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Lula, entre dos fuegos
Atilio A. Boron, Página 12/Cuba en Resumen 230102
Översättning Christine Vaple

*****

Luiz Inacio “Lula” da Silvas tillträde som Brasiliens president är en stor nyhet för Latinamerika och Karibien. Man utgår från att den sydamerikanska jätten kommer att återfå den internationella betydelse den hade en gång i tiden och att den kommer att bidra … Läs mer “Vart går Brasilien? Lula – mellan två eldar”

Read more
Insändare Utrikes 

Hur ska det gå för Kuba? – En f.d. BBC-korrespondents nyårsfunderingar

Posted By: Zoltan Tiroler

Artikelförfattare: Fernando Ravsberg, debattör bosatt i Kuba. Tidigare journalist för BBC.  221229 

Översättning: Zoltan Tiroler

*****

Vi har kommit till slutet på 2022 och inbillningen hos ännu en boende i Vita Huset som trodde att han skulle kunna få ryktet att ha besegrat den kubanska revolutionen. Han trodde att det skulle räcka med att vidmakthålla den press som … Läs mer “Hur ska det gå för Kuba? – En f.d. BBC-korrespondents nyårsfunderingar”

Read more
Utrikes 

Perus oligarki störtar president Castillo

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Manolo De Los Santos 221208.

Manolo De Los Santos är vice VD för People’s Forum och forskare vid Tricontinental: Institute for Social Research. Han var medredaktör senast i Viviremos: Venezuela vs. Hybrid War (LeftWord Books/1804 Books, 2020) och Comrade of the Revolution: Selected Speeches of Fidel Castro (LeftWord Books/1804 Books, 2021). Han är medsamordnare för People’s Summit for … Läs mer “Perus oligarki störtar president Castillo”

Read more
Debatt Utrikes 

Kollaboratör och USA-verktyg blir samvetsfånge hos Amnesty

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,

Zoltan Tirolers debattinlägg finns också publicerat på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*****

Luis Manuel Otero Alcántara har av Amnesty utsetts till “samvetsfånge” efter att ha dömts till fem års fängelse i Kuba för sina aktiviteter.

Otero är ledande i vad de kallar konstnärskollektivet MSI, Movimiento San Isidro i Havanna. Exempel på “konstnärskollektivets” konst är t.ex. när en av dem … Läs mer “Kollaboratör och USA-verktyg blir samvetsfånge hos Amnesty”

Read more
Utrikes 

Twitter och Facebook i USA-regimens tjänst

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , ,

Patricia Maria Guerra Soriano, Cubaperiodistas 221024

Twitter “marca” y limita el alcance de medios cubanos

Översättning: Zoltan Tiroler    

Måndagen den 24 oktober 2022 började Twitter stämpla vissa kubanska medier som “anknutna till Kubas regering”, en åtgärd som censurerar och stigmatiserar landets offentliga medier. Man genomför alltså ett beslut för att påverka mottagare och potentiella läsare av tweets från … Läs mer “Twitter och Facebook i USA-regimens tjänst”

Read more
Utrikes 

För 30:e gången kommer FN att fördöma USA:s nu 60-åriga blockad mot Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Översättning av denna Cubadebate-artikel till svenska: Zoltan Tiroler

*****

Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez har informerat om att resolutionen om ett slut på USA:s blockad av Kuba kommer att presenteras för Generalförsamlingen för 30:e (!) gången.

Enbart under Bidens första 14 månader vid makten har denna politik orsakat skador på Kubas ekonomi på 6,4 miljarder dollar. Blockaden försvårar landets … Läs mer “För 30:e gången kommer FN att fördöma USA:s nu 60-åriga blockad mot Kuba”

Read more
Utrikes 

Mexiko viker sig inte – ska fortsätta ta hjälp av kubanska läkare

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Översättning från Prensa Latina: Zoltan Tiroler

Mexikos president, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), har tillkännagivit att landet ska fortsätta anlita kubanska specialister och läkare. Han tackade också Kubas regering för dess ansträngningar för att förbättra hälsovården i Mexiko.

Vid en presskonferens förklarade presidenten, som svar på en fråga, att beslutet om de kubanska läkarna beror på att hans … Läs mer “Mexiko viker sig inte – ska fortsätta ta hjälp av kubanska läkare”

Read more
Insändare Utrikes 

Zoltan Tiroler: Kuba nere för räkning – stärk solidariteten!

Posted By: Zoltan Tiroler

Svensk-Kubanska Föreningen bildades 1966. Målet var att i Sverige sprida kunskap om det socialistiska samhällsbygget på Kuba, och stärka stödet till Kubas försvar mot USA:s ekonomiska blockad, terrorangrepp och alla andra former för stormaktsgrannens aggression. Svensk-Kubanska Föreningen har genom åren stått helt på egna ben, utan statliga eller andra bidrag. Medlemsavgifter och stöd från sympatisörer med kubanernas ansträngningar … Läs mer “Zoltan Tiroler: Kuba nere för räkning – stärk solidariteten!”

Read more
Utrikes 

Pinochets grundlag kvar i Chile

Posted By: Zoltan Tiroler

Telesur 220904 (redigerat och nedkortat)

Presidente de Chile propone nuevo itinerario constituyente

Översättning: Zoltan Tiroler 

En majoritet av de röstande i Chile sa nej till ny grundlag.

Folkomröstningen om en ny grundlag i Chile i söndags röstades ner med stor majoritet. När så gott som alla röster räknats hade nejsidan fått närmare 62 procent och jasidan drygt 38, … Läs mer “Pinochets grundlag kvar i Chile”

Read more
Utrikes 

Viktig ommöblering i den colombianska våldsapparaten – 52 generaler sparkas

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Telesur 220813 (nedkortat)

Gustavo Petro designa nuevas autoridades militares en Colombia

Översättning: Zoltan Tiroler

Medan massakrer och mord på sociala ledare och ursprungsbefolkning fortsätter har Colombias nye vänsterpresident Gustavo Petro bytt ut en stor del av landets militära och polisiära ledning.

Petro säger att syftet är att öka säkerheten, freden och respekten för de mänskliga rättigheterna.

Ny chef … Läs mer “Viktig ommöblering i den colombianska våldsapparaten – 52 generaler sparkas”

Read more
Utrikes 

Mexikos president: “Gör skrot av Frihetsgudinnan om Assange döms”

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Morning Star 220705

Mexican president calls for Statue of Liberty to be torn down if Assange sentenced in US

Översättning: Zoltan Tiroler

Mexikos president Andrés Manuel López Obrador (AMLO) säger att Frihetsgudinnan borde rivas om Julian Assange döms i USA.

Journalisten förvaras fortsatt i Storbritanniens högsäkerhetsfängelse Belmarsh Prison trots att han överklagat förra fredagens beslut av inrikesminister Priti … Läs mer “Mexikos president: “Gör skrot av Frihetsgudinnan om Assange döms””

Read more
Historia Utrikes 

Haiti, Kuba och brottet att resa sig mot stormakternas förtryck

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Cuba Support Group 220703

Cuba, Haiti, the Helms-Burton and the Crime of Insubordination

Översättning: Zoltan Tiroler

Folkliga protester på det plundrade Haiti pågår ständigt. Häromdagen krävde tusentals demonstranter att Jean-Paul Aristide, två gånger vald till president och två gånger störtad av USA, ska installeras som president på nytt i det krisande och fattiga landet.

Haiti blev det första … Läs mer “Haiti, Kuba och brottet att resa sig mot stormakternas förtryck”

Read more