en Folklig, Lokal och Kosmopolitisk Eskilstuna-Tidning
Artikeln har, översatt till svenska, tidigare (5/9 2019) varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler.
Trump-administrationen och dess anhängare (också i Sverige) har dragit igång en välfinansierad kampanj för att förtala och smutskasta Kubas hälsovård och dess medicinska hjälp till ett stort antal länder. Faktum är att lilla Kuba ensamt står för en tredjedel av ALLT … Läs mer “Vem ljuger och vem räddar liv?”
Svensk-Kubanska Föreningen:
UTTALANDE om USA:s senaste projekt för att skada Kubas internationella hälsovårdsbistånd i tredje världen.
Artikeln även publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Kuba har idag 50 000 läkare och annan hälsovårdspersonal i 66 länder. Kuba står för en tredjedel av allt internationellt medicinskt bistånd i världen. Mellan 1995 och 2015 har Kubas hälsovårdsbistånd räddat 5,8 miljoner liv … Läs mer “USA saboterar Kubas hälsovårdsbistånd till fattiga länder”
Insändare: Eva Björklund
Texten också publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Solen sken över Soltorget i Stockholm på lördagen när mäktiga banderoller förde ut budskapet, som inte kunde undgå någon – också på engelska riktad till den strida strömmen av förbipasserande turister, många från USA.
Trubadurer livade upp stämningen med tonerna av Guantanamera. Under ackompanjemang av musik och dans … Läs mer “Protestaktion i Stockholm: USA:s blockader mot Kuba och Venezuela dödar!”
Måndag 18.8
Två veckor som gått åt för att förbereda avfärden praktiskt och känslomässigt. Nu ar det praktiska avklarat, biljetter, utresetillstånd, hyran betald och telefonräkningen. Jobbet avslutat och överlämnat till Ivan som skall åta sig uppföljningen, övervaka prototyptillverkning osv. På eftermiddagen idag var det avskedsfest på kontoret. De satte upp mig på ett bord, överlämnade gåvor, cigarrer och … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (92) – Den 18 augusti, 1969”
Det var på ett regeringsmöte om hur USAs blockad påverkar utvecklingen inom turistnäringen som är en av sex strategiska områden för landets utveckling. Ministrarna talade om pågående investeringar i olika projekt och utveckling av produktiva kedjor med andra näringar, och ersättning av importvaror med inhemsk tillverkning.
President Miguel Díaz Canel underströk turismens betydelse som drivande kraft i ekonomin. … Läs mer “Kubas president Díaz Canel: “Varje turist som besöker oss bryter USAs blockad!””
Måndag 4.8 1969
Igår gav Eva och jag oss ut på resa igen. Denna gång till Pinar del Rio, provinsen väster om Havanna. På söndag förmiddag tog vi bussen till Marianao, stod i kö i en timme i solen för att komma med en buss till Artemisa, en liten stad på gränsen mellan Havanna- och Pinar del Rio-provinserna. … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (91) – Den 4 – 5 augusti, 1969”
USA närmar sig total blockad av Kuba
Artikeln tidigare (31/7) publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler
Under året har USA:s åtgärder mot Kuba och Venezuela intensifierats. Nu inför USA sanktioner mot fartyg, företag och rederier som skeppar olja till Kuba. Landet vänder sig nu till det internationella samfundet då USA hindrar oljeleveranser från att komma till … Läs mer “En rättsvidrig och allt hårdare blockad mot Kuba. USA stoppar tankfartyg.”
Lördag 2.8 69
Vi har varit på två olika fester, en otrevlig och en trevlig. På eftermiddagen var det “cocktailparty” hos Oswaldo. Där serverades drinkar och små tilltugg, människorna var städade och snobbiga. Eva och jag och Felo satt i ett hörn och var kritiska. På kvällen gick vi på bröllop med “toque de santo” hos Manolo. Han … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (90) – Den 2 augusti, 1969”
Fredag 1.8 69
Andra dagen på Ungdomsön betittade vi det berömda fängelse där Fidel satt fängslad efter Moncadaattacken. Det är nu omgjort till tekniskt institut för värnpliktiga. Vi besökte också förvisningsorten för en annan av Kubas stora ledare. Den bondgård där José Marti tillbringade två månader, innan han förpassades till Spanien. Den är nu museum, dels över den … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (89) – Den 1 augusti, 1969”
Miguel Díaz Canel, 2019-07-16
Tal på Nationalförsamlingens Säsongsavslutning och Kulturarbetarförbundet UNEACs elfte kongress. Översatt av Eva Björklund.
USAs nuvarande regering, som föraktar andra länder och är inställd på att återvända till världens värsta tider, utfärdar de mest oförskämda hot och fräcka inblandning i andra länder med ständiga ultimatum, innefattande … Läs mer “Kubas president Díaz Canel fördömer Trumps lögnaktighet och aggressivitet”
Onsdag 30.7
Igår eftermiddag påbörjade Marit, Eva och jag en ganska äventyrlig resa för att besöka Ungdomsön, “Isla de la Juventud”. Vi köade i en timme på bussterminalen i Havanna för att åka till Batabanó. Därifrån avgick färjan till ön klockan tolv på natten.
Vi hade inte skaffat några sittplatser så vi fick sova uppe på däck under … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (88) – Den 30 juli, 1969”
Måndag 28.7
Vi fick låna en bil från ministeriet för att åka runt i provinsen och titta på saker. Tyvärr var chaufförens enda målsättning att ställa säg i alla köer för att dricka kaffe eller äta glass eller vad det nu kunde vara, han försökte dirigera resan så att den skulle passera så många näringsställen som möjligt. Ett … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (87) – Den 28 juli, 1969”
Söndag 20.7 1969
Eva och Marit tog bussen in till hamnen för att bevittna det sovjetiska flottbesöket. Jag stannade hemma och fick hjälp av Pablo med att laga en punktering på mopeden. När Eva och Marit kommit hem åt vi lunch och började lyssna på radion för att följa månfärdens förlopp. Våra kubanska vänner var helt fascinerade över … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (86) – Den 20 – 22 juli, 1969”
Torsdag 17.7 1969
Besök på Viviendas i Havanna. Jag fungerar som tolk åt Eva som uppträder som svensk stadsplanerare på besök. Viviendas betyder bostäder och står för den avdelning inom byggnadsministeriet, Micons, som arbetar med bostadsbyggnad. Den kan i vissa avseenden jämföras med Bostadsstyrelsen i Sverige, dvs. Bostadsstyrelsen sammanslagen med produktionsapparaten. Dels finns en riksinstans här i Havanna, … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (85) – Den 17 juli, 1969”
Tisdag 15.7
Eva är här. Hon kom med flyget från Madrid i går kväll. Nu ska jag försöka visa henne allt, revolutionen, jobbet, vännerna, landet så att hon får en uppfattning av vad det är jag levat i under det här året.
Hon kom mitt i natten och hade med sig västerbottensost och knäckebröd, inlagd sill och andra … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (84) – Den 15 – 16 juli, 1969”
Artikelförfattare: Eva Björklund
Obama öppnade för Kuba, Trump stryper, Sverige följer efter.
2015 Obama gick före och öppnade förbindelser med Kuba,
Sverige och Kuba undertecknade i december 2015 en “Avsiktsförklaring” för att upprätta ett ramverk för samarbete och bilaterala politiska överläggningar”. Se Tidskriften Kuba 4.16 samt 1.17, SIDAs strategi för Sveriges utvecklingssamarbete med … Läs mer “Kommentar till artikeln “Sverige bromsar bättre relationer mellan EU och Kuba””
Artikel från:
The Local Europe AB, Stockholm 190617, Cuba Central Team 190621
Artikeln översatt av Zoltan Tiroler. Den har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida
Sverige har under många år haft en av de hätskaste regeringarna i EU när det gäller förhållandet till Kuba. 1996 infördes ”EU:s gemensamma ståndpunkt” mot Kuba. Den innebar i korthet att EU:s … Läs mer “Sverige bromsar bättre relationer mellan EU och Kuba”
Lördag 21.6
Sådde gräs i Gröna bältet hela förmiddagen. Vi åt lunch på en bondgård, ris och bönor, och sådde upp ett fält till.
Onsdag 9.7
Den 22 juni blev jag sjuk igen, samma problem som förra sommaren. Njurarna krånglade och blodtrycket sjönk katastrofalt av det penicillin jag fick. Så jag har i stort sett sovit mig igenom … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (83) – Den 21 juni – 9 juli, 1969”
Artikelförfattare: Eva Björklund
All världens företag, länder och organisationer tvingas följa USAs dagordning. Exemplen är otaliga på de förbud mot kryssningar, nödhjälpsleveranser och resor som ingår i den senaste upptrappningen av den ekonomiska krigföringen mot Kuba, och som är flagranta brott mot Folkrätten. De drabbar inte bara Kuba utan också de företag i hela världen, även USA, som … Läs mer “Trump-regeringen förbjuder Fredsbåten, nödhjälpsleveranser och kryssningar mm till Kuba”
Tisdag 10.6
Åkte till Ariguanabo för att se hur långt huset hade kommit. Inte mycket längre än sist, blir det klart till hösten får man vara glad. Jag skulle inte tro att Produktstudion ger något mer uppdrag åt Sergio. Både Reinaldo och Santos är nog rätt bittra över den blåsning de gått på. Gudskelov har de inte blivit … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (82) – 10 – 17 juni, 1969”
Freddy Pérz Cabrera 2019-05-24
internet@granma.cu,
Förkortning och översättning, Eva Björklund
Den första fabriken i världen av sitt slag för tillverkning av cement LC3, en cementtyp bestående av kalksten och kalcinerad lera (gips), utan koldioxid utsläpp, invigdes vid Universitetet i Las Villas den 24 maj. Där har professorn José Fernando Martirena, chef … Läs mer “Kubansk innovation: miljö- och klimatvänlig cementtillverkning”
USA:s finansdepartement meddelade nu tisdag 4 juni att man skärper trakasserierna mot Kuba och mot US-amerikanska medborgare som vill resa till Kuba. Det handlar om hårda nya restriktioner,bland annat ett förbud mot så kallade “folk till folk”-resor.
Det handlar om rekreations och studieresor. Den US-amerikanska motiveringen är att “Kuba fortsätter att vara ett kommunistiskt fäste i regionen”.
Tisdag 3.6
Nu har Marit anlänt från Sverige medförande brev och lite nya kläder. Hon ska bo hos oss och jobba på Produktstudion över sommaren. Jag tog henne med till ett möte för Vietnam på revolutionsplatsen. En representant för PRR deltog i mötet och Fidel talade om solidariteten mellan det kubanska och det vietnamesiska folket Marit var ovan … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (81) – Den 3 – 8 juni, 1969”
Söndag 1.6
Sarah kom hit med Tomas som jobbar med teater. Han var nedstämd. Hade varit på lunch hos några av de högre funktionärerna inom kulturlivet och blivit irriterad över deras som han tyckte borgerliga attityder och privilegierade tillvaro som gör att de isolerar sig från folket. Här existerar ju fortfarande vissa privilegierade grupper. Dels delar av den … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (80) – Den 1 juni, 1969”
I Havanna: Första Internationella Akademiska konferensen om Leon Trotsky.
Walter Lippman, Cuba News.
Sammandrag och översättning Eva Björklund 2019-05-26.
Det var en ung forskare vid Kulturforskningsinstitutet på “Pedagogiska Högskolan Juan Marinello* i Matanzas” (ICICJM), Frank García Hernández, som tog initiativ till och organiserade denna banbrytande internationella konferens i Havanna 7-8 maj i år. ICICJM är ett forsknings- och … Läs mer “Havanna-konferensen om Trotskij (del 2)”
Från Weekly Worker 20190523.
Översättning och sammandrag: Eva Björklund.
Suzi Weissman rapporterar om den mirakulösa organisationen av Leon Trotskykonferensen i Havanna
Den historiska Internationella Akademiska Konferensen ägde rum i Havanna, Kuba: Leon Trotsky: Liv och samtid – ett kritiskt närmande.
Det var en historisk händelse, som tills nyligen ingen hade kunnat föreställa sig. Trotsky var persona non … Läs mer “Historisk konferens i Havanna om den den ryske revolutionären Leon Trotskij”
Söndag 25.5
Det börjar bli långt mellan gångerna i dagboksskrivandet. Inga märkliga händelser inträffar, livet flyter lugnt och stilla tillsammans med vännerna hemma eller i arbetet. Jag är nästan aldrig ensam och det blir ingen tid över för att läsa eller att skriva.
Familjen har temporärt utökats med två franska tjejer som försöker få jobb i jordbruket. De … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (79) – 25 maj, 1969”
2012 gjorde Johan Ehrenberg ett kort besök i Kuba, utan spanskkunskaper, och kom kort efter resan ut med en massiv 120-sidig specialbilaga i sin tidning ETC. Där sågar Johan Ehrenberg Kubas miljösatsningar. Han, tillsammans med vapenbrodern och förre SR-korrespondenten Lars Palmgren, återvänder gärna till sin kritik av Kuba. Så också i Dagens ETC 190520. Där, under rubriken “Pessimister … Läs mer “Zoltan Tiroler om Johan Ehrenbergs ständiga hackande på Kuba”
Kuba, inrikeshandel under skärpt blockad
Åtgärder för rättvis distribution
(Granma 190515)
Enligt meddelande från Inrikeshandelsdepartementet, Mincin införs särskild reglering för att förhindra hamstring och för att skydda låginkomsttagare och pensionärer. Den ska garantera tillgång till nödvändighetsvaror och behålla ransoneringen av de mest efterfrågade dagligvarorna.
“Många förespråkar kontrollåtgärder, men vår politik går inte ut på att ta in … Läs mer “Kuba åtgärdar inrikeshandeln på grund av skärpt USA-blockad”
Söndag 11.5
Börjar bli lite trött på att rita möbler, längtar efter större och mer komplicerade uppgifter. Men också efter semester. Jag är lite trött och tom. Det var ett år sedan jag började jobba och sedan dess har jag inte kunnat koppla av riktigt. Det är ansträngande att ta emot och smälta alla nya intryck också.
Idag … Läs mer “Evas dagbok från Kuba (78) – Den 11 maj, 1969”
