Author: Zoltan Tiroler

Utrikes 

Venezuelas överklassbaserade och USA-lierade extremhöger styr El Salvador

Posted By: Zoltan Tiroler

Telesur 250319
Los venezolanos en la sombra: La influencia extranjera que dirige El Salvador
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Ett team med tio venezuelanska rådgivare med koppling till [den fd självutnämnde “president”] Juan Guaidós extremistiska opposition fungerar som en parallell regering i El Salvador, ger direkta order till officiella ministrar och … Läs mer “Venezuelas överklassbaserade och USA-lierade extremhöger styr El Salvador”

Read more
Utrikes 

Kuba har högst andel kvinnliga forskare i världen

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubadebate 250223.
Para apuntar: Cuba lidera top de países con mayor proporción de mujeres inventoras.
Översättning: Zoltan Tiroler.

Kuba toppar listan över de 74 länder som har högst andel kvinnliga uppfinnare eller innovatörer, med 53 procent av det totala antalet personer som citeras i internationella patentansökningar. På andra och tredje plats kom Filippinerna respektive, enligt siffror från Världsorganisationen … Läs mer “Kuba har högst andel kvinnliga forskare i världen”

Read more
Utrikes 

USAID stängs ner och dess verksamhet blottas – 6 200 ”oberoende” journalister förlorar 268 miljoner dollar

Posted By: Zoltan Tiroler

USAID grundades 1961 av John F Kennedys administration. Syftet var att genom så kallat utvecklingsbistånd motverka brett folkligt stöd till rörelser i Latinamerika, Afrika och Asien som kämpade för radikal social omdaning i socialistisk riktning. USAID kom senare att involveras i direkt politisk propagandaverksamhet och stöd till högerkrafter som politiskt går supermakten USA:s ärenden. Dessa krafter har konsekvent … Läs mer “USAID stängs ner och dess verksamhet blottas – 6 200 ”oberoende” journalister förlorar 268 miljoner dollar”

Read more
Utrikes 

Trump återinför Kuba på USA:s terroristlista

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Cubadebate 250120 (ZT)
Díaz Canel sobre decisión de Trump: Acto de arrogancia y desprecio por la verdad
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*******

Donald Trump återkallade på måndagen, under de första timmarna av sitt presidentskap, den order av den 14 januari med vilken förre presidenten Joe Biden tog bort Kuba från … Läs mer “Trump återinför Kuba på USA:s terroristlista”

Read more
Ledare Utrikes 

USA backar från falsk anklagelse – Tar bort Kuba från sin lista över länder som stödjer terrorism

Posted By: Zoltan Tiroler ,

USA:s utrikesdepartement tog på tisdagen bort Kuba från den falska listan över länder som sponsrar terrorism, enligt ett uttalande från Vita huset.

I beslutsdokumentet skrev det US-amerikanska utrikesdepartementet, inte utan i sammanhanget sedvanlig hycklande fraseologi, att:

“USA upprätthåller som ett centralt politiskt mål behovet av att uppnå större frihet och demokrati, större respekt för mänskliga rättigheter och … Läs mer “USA backar från falsk anklagelse – Tar bort Kuba från sin lista över länder som stödjer terrorism”

Read more
Utrikes 

Trump formar sitt skräckkabinett: USA:s nästa chef för Latinamerika-politiken förmodas bli Carlos Trujillo

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Dan Beeton, CEPR, Portside 241118 (ZT)
Who Is Carlos Trujillo, Rumored To Be the Next Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs?
Översättning och redigering: Zoltan Tiroler.

Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*******

Carlos Trujillo är en hårdför anhängare av dödliga ekonomiska sanktioner mot Kuba, Nicaragua och Venezuela. Han ska ha spelat en … Läs mer “Trump formar sitt skräckkabinett: USA:s nästa chef för Latinamerika-politiken förmodas bli Carlos Trujillo”

Read more
Utrikes 

Högerextremister tränar utomlands för sabotage i Venezuela

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Telesur 241102
Oposición extremista emplea cuantiosos fondos para entrenar venezolanos en el exterior con fines desestabilizadores
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Ett betydande antal av dem som greps efter våldsamheterna den 29 och 30 juli i Venezuela hade utbildats i Peru, Chile och Texas. De hade kommit till Venezuela några veckor … Läs mer “Högerextremister tränar utomlands för sabotage i Venezuela”

Read more
Utrikes 

Överväldigande seger för Kuba i FN. Och ett förkrossande nederlag för duon USA-Israel

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Zoltan Tiroler: I ingen fråga är världssamfundet så enigt som i fördömandet av USAs blockad av Kuba. En blockad som slår stenhårt mot den lilla ön, men också drabbar alla andra länder. Röstsiffrorna talar för sig själva: 187 för Kubas resolution och 2 emot. 32 gånger har nu FN:s Generalförsamling fördömt blockaden. Men den arroganta stormakten slår dövörat … Läs mer “Överväldigande seger för Kuba i FN. Och ett förkrossande nederlag för duon USA-Israel”

Read more
Utrikes 

US-amerikanska kongressledamöter hävdar att USA:s blockad är orsak till Kubas kris

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Cubadebate 241021
Congresistas estadounidenses McGovern y Lee culpan al bloqueo de crisis energética en Cuba
Översättning: Zoltan Tiroler.
Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*******

Den demokratiske kongressledamoten Jim McGovern, bekräftade i sitt konto på det sociala nätverket X att hans lands nuvarande politik direkt har bidragit till Kubas energiproblem.

McGovern pekade ut USAs politik … Läs mer “US-amerikanska kongressledamöter hävdar att USA:s blockad är orsak till Kubas kris”

Read more
Utrikes 

Venezolanerna vill samarbeta för landets bästa – Jobbiga siffror för den fascistiska högern

Posted By: Zoltan Tiroler

Telesur 240924
Encuesta revela que más del 70% de los venezolanos prefieren trabajar juntos por el país
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har tidigare varit publicerad även på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*******

Enligt en undersökning som genomfördes denna månad av opinionsinstitutet Hinterlaces är 72 procent av de tillfrågade venezuelanerna överens om att arbeta tillsammans för att föra landet framåt … Läs mer “Venezolanerna vill samarbeta för landets bästa – Jobbiga siffror för den fascistiska högern”

Read more
Utrikes 

Humanitär solidaritet: Kuba utbildar ytterligare 200 palestinska läkare

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubainformacion 240913
Cuba ofrecerá 200 becas a jóvenes de Palestina para estudiar medicin
Översättning: Zoltan Tiroler.

Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*******

Kubas president Miguel Díaz-Canel uttryckte sitt fulla stöd för den palestinska saken till Palestinas ambassadör på Kuba, Akram Mohammad Samhans. Likaså svarade Díaz-Canel positivt på begäran om att ön ska upprätthålla stipendieprogrammet … Läs mer “Humanitär solidaritet: Kuba utbildar ytterligare 200 palestinska läkare”

Read more
Debatt Utrikes 

Cynism och hyckleri – Högerns målmedvetna och massiva desinformation – Exemplet Venezuela

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , ,

“Det är många människor till ’vänster’ som är förvirrade av händelserna i Venezuela. Deras ’neutralitet’ leder dem i famnen på imperialisterna. Antingen står du med de miljontals chavisterna, med Venezuelas arbetarklass, eller så ansluter du dig till den smutsiga extremhögern. Det finns ingen tredje väg. Detta är klasskamp, inte en föreläsningssal.”
Vijay Prashadindisk, indisk historiker och journalist

*******… Läs mer “Cynism och hyckleri – Högerns målmedvetna och massiva desinformation – Exemplet Venezuela”

Read more
Utrikes 

Högern i Venezuela ber om militär intervention

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Telesur 240829
Oposición venezolana pide, desde Miami, una intervención militar en su país
Översättning: Zoltan Tiroler

I Miami kräver demonstranter att USA invaderar Venezuela

Venezuelanska oppositionsgrupper, iklädda T-tröjor med texten ”Intervention nu!” uppmanade på onsdagen till internationell militär intervention i sitt hemland efter att ha vägrat att acceptera valresultatet från den 28 juli som gav segern till president … Läs mer “Högern i Venezuela ber om militär intervention”

Read more
Krönikor Utrikes 

Reflektioner om Venezuela och “omvärlden” 

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , , ,

Artikeln har tidigare också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Zoltan Tiroler:

  • En statskupp 2002 avsätter president Hugo Chávez, men bryter samman efter några dagar. Omvärlden, inklusive exempelvis Sveriges Radios dåvarande Latinamerikakorrespondent Lars Palmgren, hyllar militärkuppen.
  • Legoknektar och paramilitär från Colombia, USA och Venezuela landsätts för att genomföra en ny statskupp. Omvärlden: Gäääääsp.
  • Drönare med sprängmedel försöker spränga
… Läs mer “Reflektioner om Venezuela och “omvärlden” ”
Read more
Debatt Utrikes 

Venezuela: Om USA:s och extremhögerns kuppförsök – och den hänsynslösa globala desinformationskampanjen

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Francisco Dominguez, Orinoco Tribune 240810
Venezuela: It Was a US-Led Coup All Along
Översättning: Zoltan Tiroler

Inget venezuelanskt parti som påstår sig ha 40 procentenheter fler röster än president Maduro (som oppositionen hävdar) skulle tveka att lägga fram bevisen för det nationella valrådet (CNE). Den som ropar på valfusk måste obestridligen bevisa det, det är de som har … Läs mer “Venezuela: Om USA:s och extremhögerns kuppförsök – och den hänsynslösa globala desinformationskampanjen”

Read more
Utrikes 

Venezuela utsatt för cyberattacker “utan motstycke”

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Telesur 240806, Cubadebate 240807 (kortat och redigerat ZT)
Venezuela bajo un ataque cibernético sin precedentes en el mundo
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Venezuelas vice president Delcy Rodríguez fördömde det hon kallade “dödens algoritmer”, som försöker införa en destruktiv och fientlig agenda i landet genom cyberattacker. Under ett möte på måndagen … Läs mer “Venezuela utsatt för cyberattacker “utan motstycke””

Read more
Utrikes 

Alla valdokument överlämnade till Venezuelas HD

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Telesur 240805
CNE de Venezuela entrega al Tribunal Supremo de Justicia las actas de elecciones presidenciales
Översättning: Zoltan Tiroler.
Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubansk Föreningens hemsida.

I Venezuela följs lagarna och i enlighet med dem har nu valmyndigheten överlämnat alla dokument från valet till Högsta Domstolen. Dokumenten granskas av HD. Sedan kan USA, EU och andra … Läs mer “Alla valdokument överlämnade till Venezuelas HD”

Read more
Debatt Utrikes 

Vem ljuger om Venezuela?

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Artikeln har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Zoltan Tiroler:

USAs utrikesminister Blinken, som hävdar att oppositionen överlägset vann valet i Venezuela, uppger följande tre källor när han talar om “omfattande fusk”:

  • Carter Center. Carter Center finansieras av USA:s UD (där Blinken är chef) och CIA-organet USAID samt den konservativa USA-tankesmedjan Freedom House, med nära band till
… Läs mer “Vem ljuger om Venezuela?”
Read more
Debatt Utrikes 

Zoltan Tiroler: Kommentar till valet i Venezuela

Posted By: Zoltan Tiroler ,

Zoltan Tirolers kommentar finns också publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Så har då de preliminära valresultaten presenterats. Dessa preliminära resultat kommer att kontrolleras. Några reflektioner och kommentarer:

Valdeltagandet var ovanligt högt, 59 procent. Vid de senaste valen valde oppositionen att uppmana till valbojkott vilket ledde till att Maduros regeringsparti fick en överväldigande majoritet i Kongressen och delstatsregeringarna. Oppositionen … Läs mer “Zoltan Tiroler: Kommentar till valet i Venezuela”

Read more
Utrikes 

Läget normalt i Bolivia efter kuppförsöket – men en del återstår att utreda

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Telesur 240627 (ZT)
Presidente de Bolivia: todo ha vuelto a la normalidad
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln publicerades tidigare idag på Svensk-Kubanska Förenings hemsida.

*******

Bolivias president Luis Arce Catacora sade i sin beskrivning av utvecklingen efter torsdagens kuppförsök att allt har återgått till det normala.

Arce framhöll stödet från det bolivianska folket, som gav förtroende och energi för … Läs mer “Läget normalt i Bolivia efter kuppförsöket – men en del återstår att utreda”

Read more
Utrikes 

Statskuppen i Bolivia krossad! – Om förloppet och USA:s roll i bakgrunden

Posted By: Zoltan Tiroler

Artikeln publicerades tidigare idag på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättningar och sammanställning: Zoltan Tiroler.

Vi välkomnar tillbakadragandet av kuppmakarnas trupperna från Plaza Murillo (framför presidentpalatset). Ännu en militärkupp i Bolivia skulle vara en ny kränkning av Latinamerika som en fredlig region. Allt vårt stöd till Luis Arce Catacoras legitima regering.”

Arce-administrationen agerade snabbt för att återupprätta folkdemokratin i Bolivia … Läs mer “Statskuppen i Bolivia krossad! – Om förloppet och USA:s roll i bakgrunden”

Read more
Utrikes 

Kuba ansluter sig till Sydafrikas åtal mot Israel i ICJ

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubadebate 240621
Cuba se suma a la demanda de Sudáfrica contra Israel ante la Corte Internacional de Justicia
Översättning: Zoltan Tiroler

Uttalandet har tidigare varit publicerat på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Uttalande från Kubas utrikesdepartement angående åtalet mot Israels regering i Internationella domstolen i Haag (ICJ, Internatonal Court of Justice):

I enlighet med sitt fasta och uthålliga åtagande att … Läs mer “Kuba ansluter sig till Sydafrikas åtal mot Israel i ICJ”

Read more
Utrikes 

Viktig vänsterseger i Mexiko

Posted By: Zoltan Tiroler

Telesur 240603 med flera källor – Claudia Sheinbaum celebra histórica victoria en las elecciones presidenciales mexicanas – Översättning: Zoltan Tiroler – Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Det styrande Morenapartiets kandidat, Claudia Sheinbaum, vann med bred marginal presidentvalet i Mexiko.

Det betyder ytterligare sex år med styre från den framgångsrika vänsteralliansen Sigamos haciendo historia (“Vi … Läs mer “Viktig vänsterseger i Mexiko”

Read more
Utrikes 

Kuba: De pågående manifestationerna mot homofobi uttrycker kraftfullt stöd för Palestina

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubadebate 240512
Conga contra la Homofobia y la Transfobia en Cuba defiende paz en Palestina
Översättning: Zoltan Tiroler

Den kubanska Congan mot homofobi och transfobi tog sitt budskap om “Kärlek är lag” till centrala avenyer i huvudstadens stadsdel El Vedado på lördagen, tillsammans med uttalanden för ett fritt Palestina och mot Israels folkmord. [“Conga” kan närmast liknas vid … Läs mer “Kuba: De pågående manifestationerna mot homofobi uttrycker kraftfullt stöd för Palestina”

Read more
Utrikes 

17:e gången: Dagar mot homo- och transfobi i Kuba

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Lisandra Fariñas Acosta, Cubadebate 240506
Jornadas contra la Homofobia y la Transfobia: Educar en el respeto y la no discriminación
Översättning: Zoltan Tiroler

*******

Utbildning i respekt och icke-diskriminering är grundpelarna i den 17:e upplagan av Dagarna mot Homofobi och Transfobi på Kuba, vars aktiviteter äger rum 2-18 maj i Havanna och Mayabeque.

Under parollen “För alla familjer … Läs mer “17:e gången: Dagar mot homo- och transfobi i Kuba”

Read more
Inrikes Utrikes 

Malmö: Jättelik och värdig manifestation mot Israels folkmord

Posted By: Zoltan Tiroler , , , , , , ,

eFOLKET:s utsände i Malmö, Zoltan Tiroler:

Samlingen till den stora demonstrationen, i protest mot Israels deltagande i Eurovision, var utlyst till kl.15 på Stortorget i Malmö. Senare på kvällen skulle försvararen av Israels folkmord, Eden Golan, vara med i spektaklet. Vid 16-tiden var Stortorget fullt. Då hade de första talen hållits av representanter för Kommunistiska Partiets ungdomsförbund (RKU), … Läs mer “Malmö: Jättelik och värdig manifestation mot Israels folkmord”

Read more
Utrikes 

Utmärkelse till kubanskt läkarlag i Italien

Posted By: Zoltan Tiroler , , , ,

Cubadebate 240413
Reconocen a médicos cubanos en región italiana de Calabria
Översättning och bearbetning: Zoltan Tiroler

Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

Den kubanska medicinska brigaden som arbetar i den italienska regionen Kalabrien, mottog i lördags en plakett med erkännande från kommunförvaltningen i Rovito, Cosenza, för det arbete som utförts för att förbättra den medicinska … Läs mer “Utmärkelse till kubanskt läkarlag i Italien”

Read more
Utrikes 

Ecuadors högerregering attackerade med våld Mexikos ambassad och kidnappade före detta vicepresident

Posted By: Zoltan Tiroler , ,

Cubadebate 240406 (ZT) samt Telesur 240406 och 240407, med flera.
Policía ecuatoriana irrumpe violentamente en embajada de México en Quito y se lleva al exvicepresidente Jorge Glas.
Översättning och bearbetning: Zoltan Tiroler.

Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.

*******

Förra året vann Ecuadors rikaste person, Daniel Noboa som ärvt ett bananimperium, presidentmakten. Efter sex års … Läs mer “Ecuadors högerregering attackerade med våld Mexikos ambassad och kidnappade före detta vicepresident”

Read more
Utrikes 

Senegal – Den gamla kolonialmakten och NATO-medlemmen Frankrike förlorar greppet

Posted By: Zoltan Tiroler , , ,

Zoltan Tiroler:

Också det franska imperiet är dödsdömt. Få såg det komma, utom de som har ett öga på sönderfallet av ”France Afrique”. Efter att ha förlorat Centralafrikanska republiken, sedan Mali, Burkina Faso, Guinea, Niger och halva Tchad så var det nu Senegals tur, den viktigaste tidigare franska kolonin i Västafrika. Gabon är inte klart ännu.

Om Frankrike … Läs mer “Senegal – Den gamla kolonialmakten och NATO-medlemmen Frankrike förlorar greppet”

Read more
Utrikes 

Israels folkrättsbrott – Kubas tal 21 februari inför Internationella Domstolen i Haag

Posted By: Zoltan Tiroler

Denna text har tidigare varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Översättning: Zoltan Tiroler.

Republiken Kubas framställan till Internationella domstolen med anledning av begäran om ett rådgivande yttrande i följande frågor:   

a) Vilka är de rättsliga följderna av Israels fortsatta kränkning av det palestinska folkets rätt till självbestämmande, långvariga ockupation, bosättningar och annektering av det palestinska territorium som ockuperats … Läs mer “Israels folkrättsbrott – Kubas tal 21 februari inför Internationella Domstolen i Haag”

Read more