2/12 – Slutdokumentet från konferensen i Havanna 1 – 3 november 2019, rörande kampen mot imperialism och nyliberalism

(Här på både engelska och spanska)

FINAL DECLARATION

From this Cuba with such solidarity, the first free territory in the Americas, recognizing the heroic resistance of its people and the victories attained over sixty years of Revolution, we have shared our struggles and hopes, we the 1332 representatives of 789 social and people’s movement organizations, of solidarity movements, networks, platforms and regional and global organizations, of political parties, parliamentarians, religious groups and intellectuals from 86 countries.

We come from every corner of the world, with a long history of solidarity actions facing imperialist aggression against the Cuban Revolution, committed to all just causes and as part of the efforts for unity in action and coordinated struggle, to meet here in Havana at the Anti-Imperialist Solidarity Encounter, for Democracy and against Neoliberalism, from the first to the third of November of 2019.

We are experiencing a new moment in history. People casting their ballots, people in the streets and on the social networks demonstrating with their votes and protests, the waning of the oligarchic right-wing’s conservative imperial offensive and neoliberal restoration in alliance with religious fundamentalism, media power capital and transnational enterprises that, in the hands of predatory US imperialism, excludes broad sectors of the population, destroys honest work, life in harmony with nature and places the human species at risk.

The peoples are demonstrating that it is indeed possible to overthrow the imperial offensive which aims to resort to criminalization of social protest, the confinement and displacement of populations, the murder of social and political leaders, feminicide, the persecution of the leaders of progressive governments and the judicialization of politics.

Times of hope have opened up. Unity is vital and constitutes our duty; mobilization is the order of the day; organization of the people is the imminent task; and integration is the strategy that will lead us on to victory.

At this crucial time, we agree to:

Take on our Declaration of Solidarity with Cuba approved at this Encounter, mobilizing in permanent actions which are intensive, systematic and which have high media impact against the escalated aggression of the Yankee Empire, as part of the “Hands off Cuba” international campaign.

Demand lifting the strengthened, criminal and genocidal economic, commercial and financial blockade imposed on Cuba by the US government, and to support the Resolution to be presented at the United Nations General Assembly on the 6th and 7th of November of 2019, confident of yet another overwhelming victory for the international community.

Denounce the different kinds of threats and aggressions on all sovereign governments that refuse to serve the hegemonic power that seeks to install military bases in their territories and usurp their strategic resources.

Reaffirm and defend the validity of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.

Denounce the grave risks in store for Latin America, the Caribbean and the world, the decision to activate the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR in its Spanish language acronym)) oriented towards militarily backing the US government’s zeal to revive the Monroe Doctrine.

Express our steadfast solidarity with the Bolivarian and Chavist Revolution, the civilian-military union of the people and their legitimate President, Nicolás Maduro Moros, who has steadfastly defended Venezuela’s sovereignty from all types of aggression by the United States government and its allies taking measures against the true diplomatic representatives of the Venezuelan government. Support the dialogue with sectors of the opposition to maintain peace in Venezuela.

Intensify our mobilization in the demand for the immediate freedom of comrade Luiz Inácio Lula Da Silva, victim of lawfare, which has as its aim the persecution and incarceration of left-wing political and Latin American progressive leaders.

Congratulate the people of the Plurinational State of Bolivia for their electoral victory and President Evo Morales Ayma on his re-election, as a result of measures benefitting the people and economic growth. Likewise, we denounce the attempts at coup d’états and destabilization unleashed by sectors of the opposition, instigated by the United States, against peace and public safety in Bolivia.

Condemn the attempts of the US administration to destabilize the government of Nicaragua and reiterate the right of its people to Peace.

Demand independence for Puerto Rico, a Latin American and Caribbean nation submitted to over a century of US colonial domination, where its people victoriously rally in the streets against annexionist government policies.

Express our steadfast solidarity with the nations of the Caribbean in their legitimate claim for reparations for the repercussions of slavery, and for the fair and differential treatment in dealing with climate change, according to their special circumstances and their situation of greater vulnerability.

Support the historic demand of the Argentinian people to recover the Malvinas Islands, territory which legitimately belongs to them.

Denounce those governments that, following the dictates of Yankee Imperialism and the recipes of the International Monetary Fund, violently impose their neoliberal shock policies on their peoples, deepening social injustice and especially affecting the most vulnerable sectors in society. Energetically condemn the use of force and repression to attempt to crush the just claims of the social and people’s movements.

Defend the decision of the people of Chile to bravely revolt in the streets to open the great avenues against the repressive and antipopular policies of the government, and condemn the use of torture, violations, mutilations and death of Chilean citizens at the hands of the repressive bodies of that country.

Condemn the repression in Ecuador and the toll in human lives for that brother country which is dealing with the neoliberal paquetazo.

Reject the pro-imperialist government of Jair Bolsonaro, subservient to the interests of the United States and engaged in reversing the advances attained in that sister nation, destroying the processes of integration and all progressive and left-wing expressions in the region.

Support the right of the Colombia people to peace and defend the full implementation of the Final Agreement to achieve it, demand that the government respects the lives of former combatants and political and social leaders. We call on the return to the Dialogue Table with the National Liberation Army.

Express our deepest solidarity with the sister people of Haiti in their struggle for social justice, historic reparations and honorable life.

State our support to the struggle of the people of Honduras and their legitimate revindications.

Congratulate the people of Argentina and their President-elect Alberto Fernández for the well-deserved victory at the ballots boxes, bringing the defeat of neoliberalism and the recovery of hope and dignity for that nation.

Commend the government of Manuel Lopez Obrador and its contribution to the unity of Latin American and the Caribbean, in defense of the principles of non-intervention and respect for sovereignty.

Express our support and solidarity with the Frente Amplio of Uruguay which defends the continuity of the advances attained on behalf of their people in the last three 5-year terms.

Denounce the meddling of imperialism in the domestic affairs of countries in Africa and the Middle East, the aggression and wars unleashed, under the so-called crusade against terrorism, for the control of natural resources in those regions. Reject the coercive economic measures against Zimbabwe.

Support the historic cause of the struggle of the Sahrawi and Palestinian peoples for their right to self-determination.

Demand the end of imperialist intervention against Syria and the full respect for its sovereignty and territorial integrity.

Welcome the process of rapprochement and dialogue between the two Koreas. Condemn the unilateral sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea.

Reject all forms of discrimination and violence on the grounds of gender, skin color, religious belief, sexual orientation or any other manifestation that runs counter to the dignity and integrity of persons and to call for solidarity with their agendas of struggle, and to recognize the contributions of the women’s and feminist movements in the emancipatory processes.

Defend the aboriginal people’s rights for their culture, territories, traditions and ancestral customs. Express our support for the Afro-descendant communities and the minorities in their struggles for their demands.

Recognize the protagonist position and commitment to struggle of the youth as the persons who will faithfully continue the emancipatory and internationalist legacy of our forefathers.

Strongly condemn the current anti-immigrant policy of the governments of the United States and the European Union, as well as of all fascist, xenophobic and racist manifestations.

Denounce the current McCarthyist crusade of the US government and the anti-communist campaign occurring in Europe.

Call for global struggle to defend natural resources, biodiversity, food sovereignty and security, Mother Earth and social conquests and rights.

Strengthen the response to cultural and symbolic warfare whose battleground is the dispute over the subjectivity of human beings, connecting the media war on the Internet with the digital social media, feeding the networks of truth against the offensive of lies spread by neoliberal imperialism.

Therefore:

We reiterate the importance of moving forward to build anti-imperialist unity among the left-wing political forces and the social and people’s movements in regard to plurality, diversity and the sovereign right of the peoples to freely choose their own form of political, economic and social organization, convinced that unity is the only route leading to victory in the faceoff with the principal enemy of the peoples: Yankee imperialism and that of its allies.

We thank the people, the Government of the Island of Liberty and Unity and the Cuban Chapter of Social Movements for their hospitality and eternal solidarity. We shall continue at your side, committed to your social project and with the promise of divulging the truth about this invincible Revolution.

This Encounter reaffirms the will to fight of our peoples and constitutes a formidable incentive to continue moving forward, aware that we shall continue resisting until victory.

Faced with the plans for the disintegration of imperialism and the conservative, oligarchic and neoliberal right wing, we oppose it with the integrating sovereign and honorable plan of our peoples. Let us unite to demand our right to development, to life and to the future. Anti-imperialist unity is the tactic and strategy leading to victory.

Mr. Imperialist: Hands off Cuba!

We the people continue the struggle!


¡Hasta la victoria siempre!

OFFICIAL TRANSLATION

EQUIPO DE SERVICIOS DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES

DECLARACIÓN FINAL

Desde esta Cuba solidaria, primer territorio libre de América, reconociendo la heroica resistencia de su pueblo y las conquistas alcanzadas en sesenta años de Revolución, hemos compartido nuestras luchas y esperanzas 1332 representantes de 789 organizaciones del movimiento social y popular, de la solidaridad; de redes, plataformas y articulaciones regionales y globales, de partidos políticos, parlamentarios, religiosos e intelectuales, de 86 países.

Llegamos desde todos los rincones del mundo, con una larga historia de ejercicio de la solidaridad frente a la agresividad imperialista contra la Revolución Cubana, comprometidos con todas las causas justas y como parte de los esfuerzos de unidad en la acción y de las articulaciones de lucha, para reunirnos en La Habana en el Encuentro Antimperialista de Solidaridad, por la Democracia y contra el Neoliberalismo, del 1 al 3 de noviembre de 2019.

Vivimos un nuevo momento en la historia. Los pueblos en las urnas, en las calles y en las redes sociales demuestran con su voto y sus protestas, el agotamiento de la ofensiva imperial conservadora y restauradora neoliberal de la derecha oligárquica, en alianza con el fundamentalismo religioso, el poder mediático, el capital y las empresas trasnacionales que, de la mano del imperialismo norteamericano, en su naturaleza depredadora, excluye a amplios sectores de la población, destruye el trabajo digno, la vida en armonía con la naturaleza y pone en peligro a la especie humana.

Los pueblos están demostrando que es posible derrotar la ofensiva imperial, que en sus propósitos acude a la criminalización de la protesta social, el confinamiento y desplazamiento de poblaciones, el asesinato de líderes sociales y políticos, el feminicidio, la persecución a líderes de gobiernos progresistas y a la judicialización de la política.

Se abren tiempos de esperanza. La unidad es vital y constituye un deber; la movilización, un grito de orden; la organización popular, una tarea inminente; y la integración, una estrategia que nos llevará a la victoria.

En este momento crucial, nos comprometemos a:

Hacer nuestra la Declaración de Solidaridad con Cuba aprobada en este Encuentro, movilizándonos en acciones permanentes, intensivas y sistemáticas de alto impacto mediático, contra la escalada agresiva del imperialismo yanqui, como parte de la Campaña internacional “Manos fuera de Cuba”.

Exigir el levantamiento del recrudecido, criminal y genocida bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por el gobierno de Estados Unidos, y respaldar la Resolución que se presentará ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, los días 6 y 7 de noviembre de 2019, seguros de otra contundente victoria de la comunidad internacional.

Denunciar las amenazas y agresiones de diversa naturaleza sobre todos los gobiernos soberanos que se niegan a servir a la potencia hegemónica, que busca instalar bases militares en sus territorios y usurpar sus recursos estratégicos.

Reafirmar y defender la vigencia de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.

Denunciar los graves riesgos que entraña para América Latina, el Caribe y el mundo, la decisión de activar el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR), orientado a respaldar militarmente el afán del gobierno de los Estados Unidos de revivir la Doctrina Monroe.

Expresar nuestra firme solidaridad con la Revolución Bolivariana y Chavista, la unión cívico-militar del pueblo, y su legítimo Presidente Nicolás Maduro Moros que ha sabido defender con firmeza su soberanía frente a las agresiones de todo tipo del gobierno de los Estados Unidos y sus aliados entreguistas que adoptan medidas contra los verdaderos representantes diplomáticos del gobierno venezolano. Apoyar el diálogo con sectores de la oposición para mantener la paz en Venezuela.

Intensificar la movilización en reclamo de la inmediata liberación del compañero Luiz Inácio Lula Da Silva, víctima de la judicialización de la política, que tiene como fin la persecución y encarcelamiento de líderes políticos de izquierda y progresistas latinoamericanos.

Felicitar al pueblo del Estado Plurinacional de Bolivia por su victoria en el proceso electoral y al Presidente Evo Morales Ayma por su reelección, como resultado de las medidas en beneficio popular y el crecimiento económico. Igualmente, denunciar los intentos de golpe de estado y de desestabilización desatada por sectores de la oposición, instigados por los Estados Unidos, contra la paz y la seguridad ciudadana en Bolivia

Condenar los intentos de la administración estadounidense de desestabilizar al gobierno de Nicaragua y reiterar el derecho de su pueblo a la Paz.

Demandar la independencia de Puerto Rico, nación latinoamericana y caribeña sometida hace más de un siglo al dominio colonial de los Estados Unidos, donde su pueblo se revela victorioso en las calles frente a las políticas del gobierno anexionista.

Expresar nuestra firme solidaridad con las naciones del Caribe, en su legítimo reclamo de reparación por las secuelas de la esclavitud; así como el trato justo y diferenciado en el enfrentamiento al cambio climático, en correspondencia con sus circunstancias especiales y su situación de mayor vulnerabilidad.

Apoyar la demanda histórica del pueblo argentino por la recuperación de las islas Malvinas, territorio que legítimamente le pertenece.

Denunciar a los gobiernos que, siguiendo los dictados del imperialismo yanqui y las recetas del Fondo Monetario Internacional, imponen a sangre y fuego a sus pueblos políticas neoliberales de choque, profundizando la injusticia social y afectando especialmente a los sectores más vulnerables de la sociedad. Condenar enérgicamente el uso de la fuerza y la represión para intentar aplastar los justos reclamos de los movimientos sociales y populares.

Defender la decisión del pueblo de Chile a revelarse en las calles con valentía para abrir las grandes alamedas contra las políticas represivas y antipopulares del gobierno, y condenar el empleo de torturas, violaciones, mutilaciones y muerte de ciudadanos chilenos a manos de los órganos represivos del país.

Condenar la represión en Ecuador y el costo en vidas humanas para ese hermano pueblo que se enfrenta al paquetazo neoliberal.

Rechazar al gobierno pro imperialista de Jair Bolsonaro, plegado a los intereses de los Estados Unidos y empeñado en revertir los avances alcanzados en ese hermano país, destruir los procesos de integración y toda expresión progresista y de izquierda en la región.

Respaldar el derecho del pueblo colombiano a la paz y defender la implementación plena del Acuerdo Final para lograrla. Exigir al gobierno el respeto a la vida de los ex combatientes y líderes políticos y sociales. Llamamos a retomar la Mesa de Diálogo con el Ejército de Liberación Nacional.

Expresar la más profunda solidaridad hacia el hermano pueblo haitiano en su lucha por la justicia social, las reparaciones históricas y una vida digna.

Manifestar nuestro respaldo a la lucha del pueblo hondureño y sus legítimas reivindicaciones.

Felicitar al pueblo argentino y a su presidente electo Alberto Fernández, por el merecido triunfo en las urnas, que propicia una derrota al neoliberalismo y recupera la esperanza y dignidad de esa nación.

Saludar al gobierno de Andrés Manuel López Obrador y su contribución a la unidad de América Latina y el Caribe, en defensa de los principios de no intervención y respeto a la soberanía.

Expresar nuestro apoyo y solidaridad al Frente Amplio Uruguayo que defiende la continuidad de los avances alcanzados en los últimos tres lustros en favor de su pueblo.

Denunciar la intromisión del imperialismo en los asuntos internos de los países de África y Medio Oriente, la agresión y las guerras desatadas, bajo la llamada cruzada contra el terrorismo, por el control de los recursos naturales de esas regiones. Rechazar las medidas económicas coercitivas contra Zimbabue

Apoyar la causa histórica de lucha de los pueblos saharaui y palestino, por su derecho a la libre determinación.

Exigir el fin de la intervención imperialista contra Siria y el pleno respeto a su soberanía e integridad territorial.

Saludar el proceso de acercamiento y diálogo intercoreano. Condenar las sanciones unilaterales contra la República Popular Democrática de Corea.

Rechazar todas las formas de discriminación y violencia por razones de género, color de la piel, creencia religiosa, orientación sexual u otra manifestación que atente contra la dignidad e integridad de las personas y llamar a la solidaridad con sus agendas de lucha; así como reconocer el aporte de los movimientos de mujeres y feministas en los procesos emancipatorios.

Defender los derechos de los pueblos originarios a su cultura, a sus territorios, tradiciones y costumbres ancestrales. Expresar nuestro apoyo a las comunidades de origen africano y a las minorías en la lucha por sus reivindicaciones.

Reconocer el protagonismo y compromiso de lucha de los jóvenes como fieles continuadores del legado emancipador e internacionalista de nuestros próceres.

Condenar enérgicamente la actual política antiinmigrantes de los gobiernos de los Estados Unidos y la Unión Europea, así como toda manifestación de fascismo, xenofobia, y racismo.

Denunciar la actual cruzada macartista del gobierno de los Estados Unidos y la campaña anticomunista que tiene lugar en Europa.

Convocar a la lucha global para defender los recursos naturales, la biodiversidad, la soberanía y la seguridad alimentaria, la madre tierra, las conquistas y derechos sociales.

Fortalecer la respuesta a la guerra cultural y simbólica que tiene como espacio en disputa a la subjetividad del ser humano, articulando la batalla mediática en Internet y las redes sociales digitales, alimentando las redes de la verdad frente a la ofensiva de la mentira del imperialismo neoliberal.

Por tanto:

Reiteramos la importancia de avanzar en la construcción de la unidad antimperialista de las fuerzas políticas de izquierda y de los movimientos sociales y populares, con respeto a la pluralidad, la diversidad y el derecho soberano de los pueblos para escoger libremente su forma de organización política, económica y social, convencidos de que la unidad es la única vía para alcanzar la victoria en el enfrentamiento al principal enemigo de los pueblos: el imperialismo yanqui y sus aliados.

Agradecemos al pueblo, al Gobierno de la Isla de la Libertad y de la Unidad y al Capítulo Cubano de los Movimientos Sociales por su hospitalidad e invariable solidaridad. Continuaremos junto a ustedes, comprometidos con su proyecto social y con el compromiso de divulgar la verdad sobre esta invencible Revolución.

Este Encuentro reafirma la voluntad de lucha de nuestros pueblos y constituye un formidable estímulo para continuar adelante, conscientes de que seguiremos en resistencia hasta vencer.

Ante el plan desintegrador del imperialismo y la derecha conservadora, oligárquica y neoliberal, opongamos el plan integrador, soberano y digno de nuestros pueblos. Unámonos para exigir nuestro derecho al desarrollo, a la vida y al porvenir. La unidad antimperialista es la táctica y la estrategia de la victoria.

¡Señores imperialistas, Manos Fuera de Cuba!

¡Los pueblos seguimos en lucha!

¡Hasta la victoria siempre!

Liknande artiklar: