Översättning: Eva Björklund.
Socialistiska Kubas exemplariska svar på den globala COVID-pandemin har väkomnats över hela världen. I slutet av juli hade hälsovårdsmyndigheterna kontroll över viruset. 87 personer hade dött, ingen av dem barn eller vårdpersonal, och Kuba gick in i fas tre av återhämtningen efter Covid-19.
Landers folkhälsoinsats skyddade befolkningen men de ekonomiska kostnaderna är höga, särskilt betungande genom förlusten av internationell turism – landets näst största utländska inkomstkälla – när gränserna stängdes.
Detta förvärrade ogynnsamma förhållanden som redan uppstått på grund av den ekonomiska krisen i Venezuela och USAs/TRumps upptrappade sanktioner sedanfrån 2017. Från en BNP-tillväxt på 4,4% 2015, efter Obamas erkännande av Kuba, med öppningar i blockaden och överenskommelse om samarbete med Kuba, minskade tillväxten till 1,3% mellan 2016 och 2019 och prognostiserades bara 1% för 2020.
Nu i samband med pandemin, förutspår FN: s Ekonomiska kommissionen för Latinamerika och Karibien den 15 juli, att Kubas BNP minskar med 8% 2020. Prognosen för Latinamerika och Karibien var -9,1%.
Utmaningar för Kubas ekonomin
Den 16 juli påpekade Kubas president Miguel Diaz-Canel i ett tal i regeringen att ’de senaste månaderna har vi ställts inför många [USA] försök att förhindra leveranser av bränsle, mat, råvaror mm till våra hamnar, som behövs för att upprätthålla viktig produktion, och USA sanktioner som mitt i pandemin minskat våra valutakursintäkter. ’Trots detta sa han, ”vi höjde så långt som möjligt lönerna i den statliga budgeterade sektorn. Vi försöker undvika total nedsläckaning; vi behöll taken i produktionen, de grundläggande investeringarna för att utveckla landet; vi godkände åtgärder för att skydda hela Kubas befolkning, utan åtskillnad, från effekterna av Covid-19.
” Men vi måste ändra landets strategi, sade han. Landet behöver återhämta sig från effekterna av Covid-19-pandemin, men drabbas av den globala krisen. Vi går vidare med planen för landets ekonomiska och sociala utveckling fram till 2030. Diaz-Canel tillkännagav en strategi för ekonomisk omvandling, som inom ramen för landets centralt planerade ekonomi kommer att lägga större vikt pvidå marknadsmekanismer och den privata sektorn för att främja inhemsk produktion, särskilt inom jordbruket, decentralisera beslutsfattande och förena Kubas dubbla valutor.
Ökande marknadsmekanismer ökar motsättningarna inom den socialistiska planekonomin, men är en nödvändig eftergift under de ogynnsamma omständigheter
[1] + Intensifiering av den USAs blockaden. Bara under 2019 infördes 86 nya sanktioner av Trump-administrationen, inklusive tillämpning av avdelning III i Helms Burton Act från 1996, som syftar till att begränsa utländska investeringar i Kuba, och åtgärder för att hindra oljetransporter från Venezuela. Kostnaden för den amerikanska blockaden enbart 2019 beräknades till 4 miljarder dollar; en siffra som kommer att stiga kraftigt under den kommande perioden. Det var dubbla Kubas skyldigheter att betala för 2019.
+ Den pågående ekonomiska krisen i Venezuela, en av Kubas främsta handelspartner, som drabbades av en minskning med 25,5% i BNP 2019 när USA: s sanktioner intensifierades.
+ En växande brist på utländsk valuta på grund av flera faktorer: minskningen av internationell turism med 9,3% 2019 (till följd av amerikanska åtgärder); förlusten av exportmarknader inom medicinska tjänster (från Brasilien och Ecuador), som i januari 2020 hade minskat resultatet med 19,6% jämfört med föregående år; och frysningen av turismen i slutet av mars 2020 på grund av pandemin. Med den framväxande globala ekonomiska krisen förväntas överföringarna minska dramatiskt.
+ Från september 2019 var Kuba tvungen att fungera med 50% av det bränsle som krävs och olja från Ryssland, Algeriet och Angola köptes under mindre gynnsamma förhållanden.
+ Torkan i hela Karibien ledde till att Kubas jordbruksproduktionen blev lägre än planerat produktion. bristen förvärrades av pandemin.
+ USA:s sanktioner skapade brist på läkemedel och hindrade Kuba från att köpa eller ta emot donationer av medicinsk utrustning för att behandla Covid-19-patienter. Bristen har lett till långa köer för basmaten under pandemin. President Diaz-Canel kände igen detta i sitt tal: ”… det råder varubrist i butikerna, ja, och varför? Varför har Kuba inte mer hårdvaluta? Bland annat på grund av blockaden, på grund av den ekonomiska krigföringen … för att varje gång vi exporterar till någon försöker de minska den exporten; för varje gång vi ordnar kredit försöker de stoppa lånet och eftersom de försöker stoppa bränsleleveranser till Kuba och då måste vi köpa på andra marknader till högre pris.
Förlusten av intäkter från turismen och en minskad efterfrågan på export har inneburit en ihållande intäktsbrist medan ytterligare kostnader har uppstått i hälsosektionen
Planer för att bekämpa osäkerhet
Den nya “ekonomiska-sociala strategin” godkändes av regeringen den 16 juli och tillkännagavs samma dag via det dagliga tv-sända rundabordsprogrammet (Mesa Redonda), som inleddes med att sända presidentens tal. I den efterföljande diskussionen förklarade ekonomi- och planeringsminister, Alejandro Gil, att strategin täcker 16 viktiga ekonomiska områden.
”Vi säger alltid att ju större osäkerhet desto större måste planeringen vara, s å vi har en detaljerad strategi i linje med vår ekonomiska modell och riktlinjer för att uppdatera den kubanska ekonomin, samtidigt som vi fokuserar på att ta bort hinder och driva vår ekonomi på ett mer funktionellt sätt”.
Den nya strategin bygger på nio principer:
1) Upprätthålla centraliserad planering, samtidigt som den administrativa fördelningen av resurser decentraliseras.
2) Öka den nationella produktionen och avsluta importberoendet.
3) Reglera marknaden genom (huvudsakligen) indirekta metoder.
4) Ökad integration mellan olika ekonomiska aktörer i statliga och icke-statliga sektorer.
5) Att utnyttja den inhemska efterfrågan för att skapa jobb och produktiv tillväxt.
6) Öka ledningen i statliga sektorföretag för att förbättra effektiviteten.
7) Implementera godkända men väntande aspekter av policyn som uppdaterar former för förvaltning och ägande.
8) Uppmuntra intern konkurrenskraft, att garantera effektiv användning av materiella och ekonomiska resurser och genom att utöka incitamenten.
9) Att följa miljöpolitiken och hållbar utveckling.
Målet är att öka den inhemska produktionen, minska importen och öka och diversifiera exporten. Politiken kommer att syfta till att diversifiera jordbruksproduktion och handel, stärka statliga företags självständighet, skapa mini-, små och medelstora statliga företag inom industrin, tillåta icke-statliga företag att importera och exportera via 37 specialiserade statliga företag, låta kooperativ sälja direkt till utländska och samriskföretag, uppmuntra direkta utländska investeringar, särskilt i livsmedelsproduktion, främja kooperativ och förbättra och öka egenföretagande.
Många av dessa åtgärder tillkännagavs förra sommaren, nu är målet att påskynda deras genomförande. Andra åtgärder gör det möjligt för landet att stärka statsbudgeten, genom handeln dra in brådskande hård valuta från folk som har mycket kontanter (likviditeten i befolkningens händer var 59% av BNP 2018).
I slutet av 2019 öppnade regeringen 80 butiker för hushållsapparater, elektriska motorcyklar och bildelar i konvertibla valutor, inklusive US$ som togs bort från inhemska handeln 2004. Begagnade bilar kan säljas för US$ i februari .
Från den 20 juli började ytterligare 72 statliga butiker som drivs av Tiendas Caribes och Cimex sälja “medel- och högklassiga” livsmedel, toalettartiklar och hårdvaror i fritt konvertibla valutor. Köp kan göras med ett kubansk kontokort från ett konto som med omsättbara valutor eller med internationella MasterCard- och VISA-kort som inte är kopplade till USA- banker. Den hårdvaluta som samlas in i dessa butiker bidrar till inköp av de varor som behövs i de över 4700 butikerna som fortsätter att sälja till befolkningen både i kubanska peso (CUP) och konvertibla peso (CUC). Kubanska statliga och icke-statliga enheter kan hålla löpande konton i hård valuta. Turister kan betala för vissa tjänster i hårdvaluta.
Från och med den 20 juli avlägsnades den skatt på 10% som tillämpades på US$, den går in i det kubanska banksystemet.
Att minska importen av livsmedel och bränsle är mycket viktigt. Men framstegen har varit smärtsamt långsamma. 70% av de livsmedel som konsumeras i landet, importeras, trots de möjligheter som finns för inhemsk ersättning. USs blockad stoppar extern finansiering av investeringar i den teknik som Kuba behöver byta från importerade kolväten till inhemsk förnybar energi.
Under tiden, uppmuntrad av Trump-regeringen, intensifierar extremhögerexilkubaner mediekampanjer mot Kuba, och kräver hårdare sanktioner och en bojkott av överföringar och besök på ön.
President Diaz-Canel sa: “… globalt sett bevittnar vi en djup kris som en följd av Covid-19 [och] imperialismens nyliberala paradigms definitiva kollapsen..”
Kubas folkhälsosvar på Covid-19 skrämmr dessa nyliberala paradigmer. Nu behöver man få slut på USAs blockad så att folket kan utveckla potentialen i sin välfärdscentrerade ekonomi.
“ Ursprungligen publicerad i Fight Racism! Bekämpa imperialismen! No 277, augusti / september 2020” med information ur ekonomiminister José Luis Rodriguez: Den ekonomiska kampen mot COVID-19 och
Information hämtad från José Luis Rodriguez, ”La batalla económica y frente a la Covid-19 en la Cuba actual (II)”, Cubadebate, 27 maj 2020. Helen Yaffe är lektor i ekonomisk och social historia vid University of Glasgow, specialiserad på kubansk och latinamerikansk utveckling. Hennes nya bok ”WeAre Cuba! Hur ett revolutionärt folk har överlevt i en post-sovjetisk värld” har publicerats av Yale University Press..
