Carl-Skoglund-biblioteket i Eskilstuna gästades 27 september av Eva Sarcevic från Örebro. Eva presenterade inför ett fullsatt Carl-Skoglund Miroslav Popovics bok ”Öden och Sanningar” som hon själv översatt. Hon kunde också berätta om sina egna erfarenheter från Jugoslavien där hon bodde i 4 år på 60-talet och hon gav intressanta inblickar i hur ett multikulturellt samhälle gick sönder och hur folkhatet blommade upp. Just oviljan att än idag erkänna brotten som den ”egna” sidan begick under 90-talet är tragisk tyckte Eva Sarcevic.
Miroslav Popovic född 1926 avled redan 1985, alltså innan Jugoslaviens sammanbrott. Under 50 talet tillbringade han flera år i fångläger som politisk fånge. Efter hans död har hans texter om lägeråren getts ut. Men ”Öden och sanningar” gavs ut redan 1984 ett år innan hans död.
Boken handlar om en liten stad i Vojvodina under trettiotalets sista år och den första tiden efter nazisternas anfall. En liten stad där olika folkgrupper lever sida vid sida men där samhällsväven slits sönder när folkgrupp ställs mot folkgrupp.
I den franska utgåvan kallas ”Öden och sanningar” för en ”familjekrönika och samhällsskildring men framförallt en lysande stämningsroman som med träffsäker blick för människor och samhälle ger oss några pusselbitar ur Balkans historia.”
En mycket lyckad bokafton på Carl-Skoglund-biblioteket. Deltagarna var eniga om att detta varit en mycket informativ och inspirerande erfarenhet. För den som känner sej sugen; Öden och Sanningar. Författare Miroslav Popovic. Översättare: Eva Sarcevic. Förlag: Inter-Bas i Örebro.
Peter Widén
