Telesur 250319
Los venezolanos en la sombra: La influencia extranjera que dirige El Salvador
Översättning: Zoltan Tiroler
Artikeln har också varit publicerad på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
Ett team med tio venezuelanska rådgivare med koppling till [den fd självutnämnde “president”] Juan Guaidós extremistiska opposition fungerar som en parallell regering i El Salvador, ger direkta order till officiella ministrar och rapporterar uteslutande till presidentfamiljen Bukele. Denna hemliga struktur, ett skuggkabinett, leds av Sarah Hanna Georges och har tagit viktiga beslut i den salvadoranska staten. Denna extremistiska grupp fungerar som en parallell regering i El Salvador och rankas högre än officiella ministrar.
Sarah Hanna Georges, en tidigare medarbetare till [venezolanske kuppmakaren och extremhögerpolitikern] Leopoldo López, leder denna inofficiella struktur som saknar transparens när det gäller kontrakt, arvoden och specifika ansvarsområden. Åtminstone sedan februari 2020 har detta venezuelanska team gett direkta order till salvadoranska ministrar inom kritiska områden som ekonomi, hälsa och säkerhet.
“Jag ska sammanfatta det för er så här: för nästan varje salvadoransk minister har de en venezuelan bakom sig som ger order”, bekräftade en källa för det undersökande mediebolaget El Faro.
Medan en ambassadör bekräftade: “Det finns många venezuelaner som deltar i officiella regeringsmöten, och ledaren är Sarah Hanna”.
I utredningen identifieras tio venezuelanska nyckelpersoner, var och en med inofficiella ministeransvarsområden: Miguel Sabal som ställföreträdande befälhavare och ansvarig för logistik, Miguel Arvelo för hälsa, Tomás Hernández för ekonomi, Roddy Rodríguez för utbildning och utrikesfrågor, Santiago Rosas och Ernesto Herrera för säkerhet och den territoriella kontrollplanen, Juan Carlos Gutiérrez för öppenhet och Lester Toledo, som tillsammans med sitt team samordnar propaganda och det akuta hälsoprogrammet.
Denna parallella struktur fungerar som en länk mellan familjeklanen Bukele – som leds av president Nayib och hans bröder Karim, Ibrajim och Yusef – och de officiella institutionerna i den salvadoranska regeringen. Venezuelas rådgivare förmedlar direktiv både personligen och via WhatsApp-grupper från vilka de utfärdar bindande instruktioner.
Partiet Nuevas Ideas, som grundades kring figuren Bukele och som har kontroll över parlamentet sedan februari 2021, får också strategisk vägledning från detta skuggkabinett, vilket fullbordar en cirkel av utländskt inflytande i de högsta sfärerna av salvadoransk makt.
Telesur 250319
Los venezolanos en la sombra: La influencia extranjera que dirige El Salvador
