Mellan reklaminslagen när jag dumglodde på TV halkade jag in på ett program som heter ”Drinking with Joe & Maya”.
Det handlade om två vinexperter som “besökte vingårdar på varje kontinent”. I det här avsnittet var turen kommen till Sverige.
Det var inte själva programmet som intresserade mig. Att jag stannade kvar en stund berodde på textremsan. Ja ni ser själva på bifogade bilder som jag fotade av från TV-skärmen. Det ser ut som nått hittepåspråk med en blandning av bokstäver och diverse symboler.
Det måste vara översättning gjord av en maskin, av AI (artificiell intelligens). För så där skulle aldrig en livs levande människa översätta.
Jag har inga tvärsäkra synpunkter på det här med AI. Mina kunskaper är för dåliga. Men jag är ingen bakåtsträvare. AI är, eller kan bli, något riktigt bra. Eller dåligt. Det beror nog på hur och för vilka syften man använder den nya tekniken.
Men i det här fallet är det uppenbart att AI inte klarade av jobbet. Det ser ut som att den artificiella intelligensen fått fnatt och löpt amok.
Jag har stött på det här “fenomenet” en gång tidigare. Då var det ett naturprogram där bokstäverna i textremsan kastades huller om buller. Ungefär som att de hade blandats i en lotteritrumma. Och att man sedan dragit lott om vilken ordning bokstäverna skulle placeras.
Jag skrev även då ett inlägg här i eFOLKET. (se lästips)
På tal om Joe & Maya som ”besöker vingårdar på varje kontinent i världen”. Det skulle vara intressant att se avsnittet där de besöker vingårdar på Antarktis.
Rolf Waltersson
Lästips:
Utökat fusk bland studenter – Låter textrobot skriva hemtentor – eFOLKET. 1 december 2023
Artificiell Intelligens – Wikipedia
”Jag byggde den här trädkoj och klack ein den med nOEsa” – AI behöver gå en språkkurs – eFOLKET. 15 juli 2024
