För några dagar sedan hade jag ett inlägg om kärnkraftverket i Oskarshamn som har den tyska energijätten Uniper-koncernen som majoritetsägare. Uniper ägs av tyska staten till över 99 procent.
Intressant i sammanhanget är också att Uniper är dotterbolag till finska Fortum. Fortum gör reklam i Sverige för sin ”gröna el” samtidigt som man har flera gaskraftverk i Ryssland.
När jag sökte information om Uniper och dess verksamhet i Ryssland hittar jag en sida som heter ”About Uniper”. Då börjar det hända saker.
Jag öppnar sidan som är på engelska. Men min engelska är så usel att jag inte hänger med. Därför väljer jag alternativet ”översätt den här sidan” för att kunna läsa på svenska.
Då kommer det upp ett meddelande; ”Bekräfta att du är en människa. Det kan ta några sekunder”.
Inget om HUR jag ska bekräfta att jag är en människa, så jag väntar, väntar och väntar. Inget händer.
När jag lite senare gör ett nytt försök är det fortfarande inget problem att komma in och läsa ”About Uniper” på engelska.
Men när jag väljer texten på svenska kommer det nu upp ett stort rött kryss; ”Tyvärr, du har blivit blockerad. Du kan inte komma åt uniper energy”.
Som förklaring står det:
”Den här webbplatsen använder en säkerhetstjänst för att skydda sig mot onlineattacker. Åtgärden du just utförde utlöste säkerhetslösningen. Det finns flera åtgärder som kan utlösa detta block, inklusive att skicka ett visst ord eller en viss fras, ett SQL-kommando eller felaktigt data”.
Okej, jag förstår att det är en säkerhet för att skydda mot ”onlineattacker” och att jag nu måste bekräfta att jag är en människa för att komma åt sidan genom att skicka ”ett visst ord eller en viss fras…”
Men varför bara när jag väljer texten på svenska? Det går alldeles utmärkt att hela tiden komma in på sidan med den engelska texten.
Mina kunskaper om den digitala världen är, minst sagt, begränsad. Det som nu hände kan se ut som att jag är en brottsling, en spion, som försöker komma åt hemlig information.
Eller är det bara tekniken som ”löper amok” när jag kan läsa den engelska texten, men blockeras när jag vill läsa texten på svenska? Finns det några säkerhetsrisker bara i den svenska översättningen?
Rolf Waltersson
Lästips: About Uniper. (ni kan prova själva och se om ni också måste ”Bekräfta att du är en människa”, och om ni också blir blockerade)
