Ordet fotografera kommer från grekiskans ”photos”, som betyder ljus och ”graphé”, som betyder rita eller skriva. Fotografera betyder rita med ljus.
Eftersom det grekiska alfabetet och de grekiska bokstäverna är helt olika vårat svenska, som ju är en variant av det latinska, finns det olika tolkningar av hur man ska skriva grekiska ord med det svenska alfabetet.
Vi har säkert det omvända översättningsproblemet. Hur gör man när man ska översätta alla våra svenska sje-ljud, som ju kan stavas på många olika sätt, till arabiska, kinesiska, ryska eller andra språk som har helt annorlunda skrivtecken?
Hur skriver man mitt namn, Rolf Waltersson, på arabiska?
Grekiskans ljus kan även skrivas som ”phota”, photos” eller ”fos”. ”Fos” i sin tur kommer från grundämnet fosfor, som är grekiska och betyder ljusbärare.
Och grekiskans rita/skriva kan skrivas som ”graphy”, ”graphe” eller ”grapho”.
När man fotograferar ritar man således med ljus. När jag igår tog en sväng till Sundbyholm, där det finns en bokskog, så noterade jag ett märkligt ljusfenomen som jag var tvungen att fånga på bild.
Det är en helt vanlig bild med bokträd på båda sidorna av vägen. Solen lyste från höger och kastade skuggor tvärs över vägen.
Kastar man en hastig blick på bilden ser den inte konstig ut. Men tittar man noga ser man att stammarna på höger sida är ljusa. De ser ut som att solen skiner på dem. Men det borde vara omöjligt, det är ju på skuggsidan.
Även skylten för gångbana ser belyst ut trots att den är vänd mot skuggsidan.
Enda förklaringen jag kan komma på är att solljuset i trädens lövverk reflekterar ljus även på stammarna på höger sida.
Tittar man noga ser man att närmaste trädet på höger sida inte alls är lika ”upplyst” som de övriga.
Det finns väl ingen större anledning att grubbla över det här. Bara att konstatera att ljuset var lite speciellt vid det här tillfället.
Om jag kommer ihåg ska jag ta om bilden en solig dag vid ungefär samma tidpunkt när löven fallit och träden står helt nakna. Om det fortfarande är ljus på stammarna skuggsida finns det anledning att grubbla.
Bilden är tagen 2024-10-15, klockan 17:08. En fördel med dagens digitala kameror är att man kan gå in och läsa bildernas ”egenskaper” – datum och klockslag, kameramärke, objektivets brännvidd, bländare, exponeringstid, exponeringskompensation, vitbalans med mera.
Rolf Waltersson
Lästips:
Grekiska alfabetet – Wikipedia