Uttalandet har också varit publicerat (8/9) på Svensk-Kubanska Föreningens hemsida.
*******
De stater som räknas upp nedan ställer sig bakom detta uttalande från CELAC (Gemenskapen för Latinamerikanska och Karibiska stater) om fred i regionen:
Antigua och Barbuda, Barbados, Belize, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Kuba, Dominica, Grenada, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Uruguay och Venezuela uttrycker, som medlemmar i Gemenskapen för Latinamerikanska och Karibiska stater (CELAC), sin djupa oro över den senaste tidens militära utplaceringar i regionen.
I detta avseende erinras det om att Latinamerika och Karibien har utropats till en fredszon, ett åtagande som antagits av alla medlemsstater och som bygger på principer som: förbud mot hot om eller användning av våld, fredlig lösning av tvister, främjande av dialog och multilateralism, obegränsad respekt för suveränitet och territoriell integritet, icke-inblandning i staters inre angelägenheter och folkens oförytterliga rätt till självbestämmande.
Vi betonar också att fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Karibien (Tlatelolco-fördraget) utgör en historisk milstolpe som gjorde vår region till det första tätbefolkade området i världen fritt från denna typ av vapen. Detta fördrag återspeglar våra folks engagemang för fred, kollektiv säkerhet och ett definitivt förbud mot kärnvapen som ett medel för tvång eller hot.
Vi erkänner också att gränsöverskridande organiserad brottslighet och narkotikahandel utgör ett betydande hot mot att uppnå fredliga och inkluderande samhällen, och bekräftar därför vårt åtagande att bekämpa dem som en prioritet, öka regionalt och internationellt samarbete och samordning inom ramen för respekt för internationell rätt och i enlighet med gällande rättsliga ramar och internationella konventioner.
De CELAC-länder som har undertecknat denna deklaration uppmanar till främjande av en trygg och säker miljö och upprepar sitt starka engagemang för att försvara fred, stabilitet, demokrati och utveckling i hela regionen.
Uttalandet Comunicado de la CELAC: Firme compromiso con la defensa de la paz, la estabilidad, la democracia y el desarrollo en toda la región, publicerat i Cubadebate 250905, har översatts av Zoltan Tiroler.
