Kjell Andersson:
Ernest Hemingways roman Öar i Strömmen skulle kunna vara en uppföljare till hans roman Den gamle och havet som gav Hemingway nobelpriset i litteratur 1954. Öar i strömmen är en berättelse som även den tilldrar sig i de kubanska farvattnen i början på femtiotalet. Öar i Strömmen är en varm och fin berättelse om några fiskevänners liv i de kubanska farvattnen.
Huvudpersonen heter Thomas Hudson som troligen är en omskrivning av författarens eget namn. Han fördriver sina dagar med att åka ut med sin stora motordrivna båt för att fiska eller också för att hjälpa den amerikanska flottan med att spana efter ryska ubåtar som vid den här tiden stryker omkring runt bland annat Kubas kust. Rent politiskt så är det ganska spänt mellan de då båda supermakterna USA och Sovjetunionen men det ordas inte så mycket om det i Öar i Strömmen. Det är mera en roman om vuxna mäns livssituation. Där Thomas Hudson ger sig in i djupa diskussioner med sina båda fiskarkompisar David och Roger.
Språket är typiskt hemingwayskt med rapp konversation blandad med lite djupare filosofiska utläggningar om livet döden och förstås kärleken. Öar i strömmen kan nog vara en bra inkörsport till Ernest Hemingways författarskap. Också en bok som gjord för hängmattan, skulle man kunna säga.
Tilläggas skall att Öar i strömmen översattes till svenska av Birgit och Mårten Edlund och gavs ut först 1971, på Bonniers förlag. Också i USA utgavs boken postumt, 1970.
Motsatsen till Öar i strömmen är Hemingways bok Att ha och inte ha (1937, utgiven på svenska första gången på Bonniers förlag 1939, översatt av Thorsten Jonsson. Aldus/Bonniers pocketupplaga kom 1965). Det är en ganska kort roman på knappa 170 sidor.
Att ha och inte ha speglar 30-talets Kuba, ett samhälle präglat av grov kriminalitet, våld och förtryck. Men också av folkligt motstånd. En figur som gjorde politisk entré under dessa år var den sedan under många år ökände officeren med uppbackning från USA, Fulgencio Batista.
Ernest Hemingway levde mellan åren 21 juli 1899 till 2 juli 1961. Några av hans övriga romaner har titlarna Och solen har sin gång och Klockan klämtar för Dig (Spanska inbördeskriget). Ett museum finns efter honom i Key West, Florida. Även på Kuba har museer efter Hemingway inrättats; ett i huset där han skrev Den gamle och havet och ett i hotellet Ambos Mundos, som var stället i Havanna där Hemingway bodde när han besökte huvudstaden.
Hemingway bodde på Kuba under 50-talet, och han välkomnade störtandet (1959) av diktatorn Batista och ankomsten av Fidel Castros revolutionära rörelse.
Ernest Hemingway stod under hela sitt liv upp mot fascism och förtryck. 1933 brändes hans bok Farväl till vapnen (1929) på de nazistiska bokbålen. Under inbördeskriget i Spanien verkade han som ambulansförare på den republikanska sidan, i kampen mot generalen Francos militär-fascistiska angrepp på demokratin.
Sjukdom och alkoholmissbruk ledde till att Ernest Hemingway efter att ha flyttat hem till USA tog sitt liv 2 juli 1961.
Kjell Andersson
